Traduction de «één exemplaar ontving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controle-exemplaar
exemplaire de contrôle

exemplaar | ex. [Abbr.]
exemplaire | ex. [Abbr.]

jong exemplaar van een marien organisme
juvénile d'organisme marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de bepalingen inzake het wettelijk depot door een nieuwe wet (wet van 19 december 2006 en KB van 14 februari 2008) zijn uitgebreid, ontvangt de KBB reeds twee exemplaren van alle boeken en brochures die in België verschijnen, terwijl ze vroeger slechts één exemplaar ontving, evenals van de publicaties op digitale dragers (diskette, cd, cd-rom of dvd) en op microfilms.
Depuis l'élargissement des dispositions du dépôt légal par une nouvelle loi (loi du 19 décembre 2006 et AR du 14 février 2008), la BRB reçoit déjà deux exemplaires de tous les livres et brochures édités en Belgique, au lieu d'un seul antérieurement, ainsi que les publications sur supports numériques - disquette, cd, cd-rom ou DVD- et sur microfilms.

Ofwel adieert men het sociaal secretariaat voor het deeldomein dat het zijne is. Ofwel kan men steeds terecht bij het call-center als algemeen invalspunt en dat zonodig de vraag zal « dispatchen » : ik verwijs hiervoor naar het Info-Nieuws Politiehervorming nr. 94 van 10 mei 1999 waarvan elk personeelslid een exemplaar ontving.
L'on s'adressera soit au secrétariat social pour les matières qui le concernent, soit il pourra toujours être fait appel au call-center comme point de contact général, lequel « dispatchera » au besoin la question : je renvoie à ce propos à l'Info-Nouvelles N° 94 du 10 mai 1999 relatif à la réforme des polices que chaque membre du personnel a reçu.

Dat u een exemplaar in het Frans ontving, betreft een materiële fout van de verzendingsdienst.
Le fait que vous l'ayez reçu en français est une erreur purement matérielle imputable au service d'expédition qui a transmis le courrier.

Betrokkene ontving een Nederlands exemplaar van hetzelfde document, met bijhorende verontschuldigingen voor de foute verzending.
La personne concernée a reçu un exemplaire en néerlandais du même document accompagné d'excuses pour le mauvais envoi.