Vertaling van "één keer iets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Aalbeke (Kortrijk) op 6 mei 2016, iets na 12u. rijdt voor de zoveelste keer een vrachtwagen in op de staart van een file. Een autobus en een andere vrachtwagen worden meegesleurd.
Le 6 mai 2016 peu après 12 h, un camion est encore venu percuter le dernier véhicule d'une file à Aalbeke (Courtrai), entraînant dans sa course un autobus et un autre camion.

iets minder dan 10 % van de jongeren die een autoverzekering heeft proberen af te sluiten op eigen naam, is in de zoektocht naar een verzekering ten minste één keer door een verzekeraar geweigerd;
un peu moins de 10 % des jeunes qui tentent de conclure une assurance auto à leur propre nom ont essuyé au moins un refus de la part d’un assureur ;

net als in 2009, de laatste keer dat een dergelijke enquête werd afgenomen, iets meer dan een kwart (27 %) stelt dat zij of een familielid een ongewenst voorval hebben meegemaakt bij het ontvangen van gezondheidszorg.
comme en 2009 – année de la dernière enquête de ce type – un peu plus d’un quart des personnes interrogées (27 %) ont déclaré qu’elles ou un membre de leur famille avait connu un événement indésirable dans le cadre de soins de santé.

Iets meer dan vier op de tien Europeanen (41 %) maken gebruik van forensentreinen: minstens één keer per week (7%), een aantal keer per maand (5%), een aantal keer per jaar (13%) of minstens eens per jaar (15%).
Un peu plus de quatre Européens sur dix (41 %) utilisent des trains de banlieue: au moins une fois par semaine (7 %), plusieurs fois par mois (5 %), plusieurs fois par an (13 %) ou au plus une fois par an (15 %).

Dat zou pas een keer iets nieuws zijn in deze tempel van politieke correctheid.
Cela serait une nouveauté dans ce temple du politiquement correct.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, nadat ik mijn vijfde COP en MOP van de VN over klimaatverandering had bijgewoond, keerde ik uit Bali terug met een gevoel dat we voor de eerste keer iets bereikt hadden met betrekking tot deze belangrijkste mondiale kwestie.
– (EN) Madame la Présidente, après avoir assisté à mon 5e COP/MOP de l'ONU sur le changement climatique, je rentre de Bali avec le sentiment du travail accompli, pour la première fois, en ce qui concerne la plus importante des questions mondiales.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen verzoeken de volgende keer iets te ondernemen wanneer zich een situatie voordoet als zojuist, toen collega Andreasen het woord voerde.
- (DA) Monsieur le Président, je vous demanderais de bien vouloir intervenir à l’avenir si nous devions revivre la même situation que pendant l’intervention de M. Andreasen.

Dit was de vierde keer dat beide instellingen samen vergaderden in hetzelfde gebouw, iets wat het mogelijk maakt om persoonlijke én institutionele banden aan te halen.
Le CdR et le Parlement européen ont pour la quatrième fois tenu leur session plénière en même temps dans le même bâtiment, permettant ainsi d'approfondir les contacts personnels et institutionnels établis entre eux.

Zo kunnen ze bijvoorbeeld zorgen dat hun kolenbranders en houtkachels naar behoren functioneren". Wallström vervolgde: "Dit is de eerste keer dat de Gemeenschap iets doet aan de luchtvervuiling door zware metalen en polyaromatische koolwaterstoffen.
Elle a ajouté: «C'est la première fois que la Communauté s'attaque au problème de la pollution atmosphérique par les métaux lourds et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.

Op die manier zou Europa voor een keer iets nuttigs doen.
Ainsi, pour une fois, l'Europe aurait servi à quelque chose.