Vertaling van "één minuut duren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3

Omschrijving: normale ademhaling, niet bereikt binnen 1 minuut, maar met hartfrequentie 100 of hoger, enige spiertonus aanwezig, enige respons op stimulatie | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 4-7 | blauwe asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 4 et 7

debiet per minuut | waterlevering per minuut
débit par minute

akte in minuut | minuut van een akte
acte en minute

uitvoerbaar zijn op de minuut
être exécutoire sur minute

minuut vertraging
minute de retard

minuut
minute

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

spreektijd van één minuut
intervention d'une minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer bepaald bestaat het doel erin een pauze vast te leggen die minder lang kan duren, maar met een minimumduur van één minuut.
Plus précisément, il s'agit de fixer un temps de pause qui puisse être d'une durée inférieure avec un minimum d'une minute.

Meer bepaald bestaat het doel erin een pauze vast te leggen die 1 minuut kan duren.
Plus précisément, il s'agit de fixer un temps de pause qui puisse être d'une durée d'1 minute.

Een eventuele bijkomende vraag vanwege de initiële vraagsteller mag hoogstens één minuut in beslag nemen, terwijl het aanvullende antwoord van de minister twee minuten mag duren».
Une question complémentaire éventuelle posée par l'auteur peut prendre une minute au maximum, la réponse complémentaire du ministre pouvant durer deux minutes».

De vraag mag niet langer dan een halve minuut duren en mag alleen worden gesteld met instemming van de spreker.
Cette question ne peut pas durer plus d’une demi-minute et ne peut être posée qu’avec l’accord de l’intervenant.

Het is ook de schuld van bepaalde fracties, want de opmerkingen van één minuut duren nooit één minuut, maar altijd langer.
C’est également la faute de certains groupes politiques, car les discours d’une minute ne durent jamais une minute, ils dépassent toujours.

Mag ik het Huis eraan herinneren dat toespraken van één minuut ook echt één minuut moeten duren?
- Je me permets de vous rappeler que ces déclarations d’une minute durent une minute.

Aan de orde zijn de opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang, die, zoals altijd, langer duren dan gepland.
- L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes, qui, comme toujours, excèdent le temps disponible.

Art. 2. In geval van sociale actie in de vorm van vertraging bij de uitzending van de programma|$$|Aais, en inzonderheid van de radiojournalen en de televisiejournalen, mogen deze vertragingen niet meer dan een minuut duren; zij worden voorafgegaan en/of gevolgd door een bericht waarbij de vertraging van de programma-uitzending wordt verantwoord.
Art. 2. En cas d'action sociale prenant la forme de retard de diffusion des émissions, et notamment des journaux parlés et télévisés, ces retards ne pourront excéder une minute; ils seront précédés et/ou suivis d'une annonce justifiant le retard de diffusion du programme.