Traduction de «‘ja’-kamp veel beter » (Néerlandais → Français) :

Nee, maar de boodschap van de Europese Unie is in de tweede campagne door het ‘ja’-kamp veel beter verkocht.
Non. Mais les partisans du «oui» ont bien mieux vendu le message de l’Union européenne au cours de la deuxième campagne.

De andere reden voor het succes is dat het ja-kamp een betere campagne heeft gevoerd dan de vorige keer, toen er tegen het referendum werd gestemd.
La deuxième raison expliquant cette issue favorable est que les partisans du Traité ont mieux mené campagne que la dernière fois lorsque le référendum a été rejeté.

Als u mij vraagt of we dit Huis binnen een maand een nieuwe overeenkomst kunnen voorleggen, is het antwoord nee. Als u mij vraagt of we dit Huis binnen enkele maanden – niet veel – het resultaat van onze gesprekken met de Verenigde Staten kunnen voorleggen, met deelname door dit Parlement – wat denk ik substantieel is –, een resultaat dat ons in staat stelt om met elkaar te bespreken of we, zoals de Raad vindt, redenen hebben om te denken dat de definitieve overeenkomst veel beter zal zijn dan de overeenkomst die we nu hebben, is mijn antwoord ja.
Si les députés me demandent si nous pouvons présenter un nouvel accord à cette Assemblée dans un mois, la réponse est «non». Si vous me demandez si nous pouvons, dans un délai de quelques mois, présenter à cette Assemblée les résultats du dialogue entre les États-Unis et le Parlement, dont la participation est très importante, pour être en mesure de débattre de la question de savoir si nous avons raison de penser que l’accord définitif sera bien meilleur que l’accord actuel, ma réponse est «oui».

Wij zijn al blij dat ze niet zeggen: "Ja, eigenlijk interesseert het ons niet, want het is veel te duur en voor die paar treinen die de grens overgaan, kunnen ze misschien toch beter vrachtwagens nemen, want die kun je via satelliet volgen.
Ils auraient facilement pu décliner la proposition et dire qu’ils n’étaient pas vraiment intéressés en raison du coût et que, pour les quelques trains qui traversent la frontière, il serait peut-être finalement mieux d’utiliser des camions, qui peuvent être suivis par satellite.

Na een wetswijziging, verkrijgt men zonder vonnis de Belgische nationaliteit. a) Kan men de Belgische nationaliteit, na vernietiging van een huwelijk waardoor men de Belgische nationaliteit verkregen heeft, schrappen? b) Indien ja, zou het dan ook niet veel beter zijn om, in afwachting van een eventuele wetswijziging, dit via een ministeriële circulaire klaar en duidelijk te stellen voor de ambtenaren van de burgerlijke stand?
Après une modification de la loi, l'obtention de la nationalité belge n'est plus soumise à un tel jugement. a) Peut-il être procédé à la radiation de la nationalité belge lorsque le mariage en vertu duquel celle-ci a été obtenue est annulé? b) Dans l'affirmative, et dans l'attente d'une éventuelle modification de la loi, ne serait-il pas souhaitable de le préciser clairement dans une circulaire ministérielle adressée aux fonctionnaires de l'état civil?