Traduction de «„instemmende » (Néerlandais → Français) :

Overwegende de beraadslaging van de uitgebreide Interministeriële Conferentie Leefmilieu van 28 september 2017, instemmend met het verzoek van het bodemsaneringsfonds voor tankstations betreffende de vermindering van de verplichte bijdragen;
Considérant la délibération de la Conférence Interministérielle de l'Environnement élargie du 28 septembre 2017, donnant son accord à la demande du Fonds d'assainissement des sols des stations-services relative à la diminution des cotisations obligatoires ;

Instemmend met de doelstelling het aantal verkeersdoden in de periode tot 2010 met minimaal de helft terug te dringen,
Souscrivant à l'objectif d'une réduction d'au moins 50% des tués à l'horizon 2010,

a) een ambtenaar of een personeelslid van één van de instemmende instellingen;
a) à un agent ou un membre du personnel d'un des organismes parties à l'accord;

In 2009 heeft de High Court van Delhi een vonnis geveld dat artikel 377 ongeldig maakte voor wat de seksuele betrekkingen tussen instemmende volwassenen betreft, krachtens de fundamentele vrijheden die door de Indiase grondwet worden gewaarborgd.
En 2009, la High Court de Delhi avait rendu un arrêt invalidant la section 377 en ce qui concerne les relations sexuelles entre adultes consentants, en vertu des libertés fondamentales garanties par la Constitution indienne.

1. Vanuit onze algemene filosofie zijn de instemmende en behandelende arts en de medewerkers de deskundige uitvoerders van de expliciete wil van de patiënt.
1. Dans le cadre de notre philosophie générale, le médecin traitant consentant et ses collaborateurs sont les exécutants compétents de la volonté expresse du patient.

2° Dat de instemmende arts het leven van de patiënt beëindigt via het toedienen van euthanatica.
2°Elle demande au médecin consentant de mettre fin à sa vie en lui administrant des substances euthanasiantes.

Deze leden wijzen ook op het feit dat de substantialistische visie van enkele van deze filosofen niet goed spoort met de positie van de « Congregatie voor de Geloofsleer » die instemmend naar de notie « personne potentielle » verwijst.
Ces membres font aussi remarquer que la vision substantialiste de certains philosophes ne cadre pas bien avec la position à la quelle se réfère la Congrégation pour la doctrine de la foi en se ralliant à la notion de « personne potentielle ».

De strafbaarstelling van seksuele betrekkingen tussen instemmende personen van hetzelfde geslacht is een schending van het recht op eerbied voor de persoonlijke levenssfeer, op gelijke behandeling en op non-discriminatie, rechten die zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
L'incrimination des relations sexuelles entre personnes consentantes du même sexe constitue une violation des droits au respect de la vie privée, à l'égalité de traitement et à la non-discrimination tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'Homme.

„INSTEMMENDE met de agenda voor de doeltreffendheid van hulp, die in Rome van start is gegaan, in Parijs is voortgezet en met de Actieagenda van Accra verder is ontwikkeld; ”.
«SOUSCRIVANT aux objectifs en matière d'efficacité de l'aide énoncés à Rome, confirmés à Paris et approfondis dans le plan d'action d'Accra; »

In het algemeen wordt in de antwoorden instemmend gereageerd op de campagnes om het publiek te informeren en bewust te maken van de negatieve gevolgen en de gevaren van namaak en piraterij.
Les réponses sont en général favorables aux campagnes d'information et de sensibilisation du public quant aux effets négatifs et aux dangers de la contrefaçon et de la piraterie.