Traduction de «!Hü » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

!Hü
!hu

Hydroxyurea | HU [Abbr.]
hydroxyurée | HU [Abbr.]

Hungarian | hu [Abbr.]
hongrois | hu [Abbr.]

Hounsfield unit | HU
unité Hounsfield

Hongze Hu
Hongze hu [ Hong-tsö-hou ]

Chinese thoroughwax [ hare's ear | saiko | bei chai hu ]
buplèvre chinois [ bei chai hu ]

Hungary | Republic of Hungary [ HU; HUN ]
Hongrie | République de Hongrie [ HU; HUN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights lawyer and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
9. invite le Conseil à intervenir auprès des autorités chinoises au sujet de l'arrestation de Hu Jia et de la disparition, le 22 septembre 2007, de Gao Zhisheng, avocat renommé des droits de l'homme et ami de Hu Jia, qui a attiré l'attention sur le drame de plusieurs milliers de défenseurs des droits de l'homme actuellement incarcérés en Chine;

A. whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police officers on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
A. considérant que le militant des droits de l'homme, Hu Jia, a été arrêté par la police à son domicile à Pékin le 27 décembre 2007 pour incitation à la subversion,

B. whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
B. considérant que Hu Jia et son épouse, Zeng Jinyan, ont mis en lumière les violations des droits de l'homme en Chine au cours des dernières années et ont été, à de multiples reprises, assignés à résidence du fait de leurs activités de défense desdits droits,

D. whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred heroes and pioneers and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize, and was nominated for the Sakharov Prize,
D. considérant qu'en 2006, Zeng Jinyan a été désignée par Time Magazine comme l'un des 100 personnalités de l'année 2006 et qu'en 2007, elle a reçu, avec Hu Jia, le prix spécial "Chine" de Reporters sans frontières et a été nommée pour le prix Sakharov,

C. whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease for which he must take medication,
C. considérant que Hu Jia est en mauvaise santé et qu'il souffre d'une maladie du foie qui l'oblige à prendre des médicaments,

We are also, at the same time, disheartened when we hear that Hu Xiaoping, a Montreal practitioner, was scheduled to be deported in early August of last year, and that was just one month prior to the Chinese President Hu Jintao's visit.
Mais, en même temps, nous avons aussi été découragés d'apprendre que le renvoi de Hu Xiaoping, une adepte vivant à Montréal, avait été fixé au début du mois d'août dernier, soit juste un mois avant la visite au Canada du président chinois, Hu Jintao.

Take, for example, the visit of President Hu Jintao last month.
Prenons par exemple, la visite du président Hu Jintao le mois dernier.

Another compound, HU-211, also called Dexanabinol, is a non-psychotropic enantiomer (mirror-image) of one of the most potent synthetic cannabinoids prepared to date (HU-210).
Un autre composé, le HU-211, également appelé dexanabinol, est un énantiomère non psychotrope (image spéculaire) de l’un des cannabinoïdes synthétiques les plus puissants jamais élaborés jusqu’ici (HU-210).

Altogether, some additional 66 negotiation chapters have been provisionally closed. For free movement of workers, with 5 candidates (CY, HU, LV, MT, SK), for free movement of capital with 8 candidates (CY, CZ, EE, HU, SI, LV, LT, SK) and for environment with 5 candidates (CZ, EE, HU, SI, LT).
En tout, ce sont quelque 66 nouveaux chapitres de négociation qui ont pu être provisoirement clôturés : pour la libre circulation des travailleurs avec 5 candidats (CY, HU, LV, MT, SK), la libre circulation des capitaux avec 8 candidats (CY, CZ, EE, HU, SI, LV, LT, SK) et l'environnement avec 5 candidats (CZ, EE, HU, SI, LT).

Yesterday, when President Hu Jintao met with Kuomintang Chairman Wu Poh-hsiung in Beijing, President Hu told Chairman Wu that China is willing to start free trade negotiations in the second part of the year. He expects that the agreement will be finished by next year.
Hier, lorsque le président Hu Jintao a rencontré le président du Kuomintang, Wu Poh-hsiung, à Pékin, il lui a dit que la Chine était prête à entamer des négociations de libre-échange dès le second semestre de cette année, et qu'il pensait que l'accord serait signé d'ici à l'an prochain.