Traduction de «$20 billion—i forget » (Anglais → Français) :

If we cut through all the verbiage and the spin doctoring, if we cut through the shell game that announces modest tax reductions with great fanfare but says nothing about all the other federal taxes that are inexorably taking more money from the pockets of Canadians, if we cut through the inflated announcements about $11 billion in health care spending but forget to talk about the $20 billion in health care cuts that have been taken—
Abstraction faite du verbiage et du dorage d'image, abstraction faite du tour de passe-passe qui consiste à annoncer de modestes réductions d'impôt sans dire un mot de toutes les autres taxes fédérales qui vident inexorablement les poches des Canadiens, abstraction faite de l'annonce d'un investissement de 11 milliards de dollars dans la santé faite en grande pompe pendant que l'on ne dit mot des 20 milliards de dollars qu'on est déjà allé chercher dans ce secteur.

So forgetting about everything else, we're up to $20 billion.
Donc, si on ne tient compte de rien d'autre, nous en sommes déjà à 20 milliards de dollars.

We must not forget that the North American market for this type of train is said to be worth more than $200 billion over the next 20 years.
N'oublions pas que le marché nord-américain du train à grande vitesse est évalué à plus de 200 milliards de dollars pour les 20 prochaines années.

They have given a small part back and have said “Aren't we grand?” They have cut somewhere near $20 billion—I forget the cumulative amount—over the past five years and now they are to put back a billion or two over the next couple of years.
Ils en rendent une petite partie en disant «ne sommes nous pas formidables?». Auparavant, ils ont éliminé quelque 20 milliards de dollars—je ne me rappelle pas du montant cumulatif—au cours des cinq dernières années et maintenant ils proposent de réinvestir un ou deux milliards au cours des deux prochaines années.

Mr. Pierre Fortin: Sure, but don't forget that there is a stake of at least $20 billion and one percentage point in the unemployment rate permanently involved in this.
M. Pierre Fortin: Certainement, mais n'oubliez pas que l'enjeu permanent est d'au moins 20 milliards de dollars et un point de pourcentage dans le taux de chômage.