Vertaling van "$43-billion surplus " (Engels → Frans) :

If the $43-billion surplus becomes $55 billion, and your exercise finds that the $12 billion to be reallocated will have a serious impact on service delivery for Canadians, particularly in the regions, I would assume your recommendations to cabinet would be, first, we no longer need the $12 billion because we have the funds from our surplus and, second, this would have too much impact on average Canadians and we recommend you not proceed.
Si l'excédent de 43 milliards devient 55 milliards, et que vous trouvez au cours de votre exercice que les 12 milliards réaffectés risqueraient de nuire gravement à la prestation des services aux Canadiens, particulièrement dans les régions, j'imagine que vous direz au Cabinet, premièrement, que nous n'avons plus besoin de ces 12 milliards parce que nous avons les fonds voulus grâce à notre excédent et, deuxièmement, que cela nuirait beaucoup trop au Canadien moyen et vous recommanderez donc de ne pas aller de l'avant.

Senator Downe: To follow up on that last question, my understanding is that $12 billion, and correct me if I am wrong, was, in effect, pulled out of thin air, if I can be flippant, because the projection was there would be a $43-billion surplus over the next five years, the time frame you are talking about.
Le sénateur Downe : Pour faire suite à cette dernière question, je crois savoir pour ma part que ces 12 milliards de dollars, et corrigez-moi si j'ai tort, c'est un chiffre qui n'a pas été inventé, si vous me passez l'expression, parce qu'on projetait un excédent budgétaire de 43 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, soit le délai que vous mentionnez.

They have provided the federal government with almost a $43 billion surplus today and will provide $50 billion over the next calendar year.
Ils ont permis au gouvernement fédéral d'accumuler un excédent de près de 43 milliards de dollars jusqu'à maintenant, et ce montant devrait atteindre les 50 milliards l'an prochain.

As a consequence, since that time the $43 billion deficit has become a $17 billion surplus, as of last year.
Cette intervention a permis d'effacer le déficit de 43 milliards et d'afficher, pour le dernier exercice, un excédent de 17 milliards de dollars.

Honourable senators, there is a $36-billion surplus in the EI Fund, heading for $43 billion.
Honorables sénateurs, il y a dans la caisse d'assurance-emploi un surplus de 36 milliards de dollars, qui va passer à 43 milliards.