Traduction de «$500 back only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-boneless short cut-main muscle-eye only
longe-désossée, coupe courte-muscle principal et œil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does the New Democratic Party forget that under our plan, single parents with two children and earning only $30,000 a year would receive an extra $1,500 back into their pockets?
Pourquoi les néo-démocrates ne disent-ils pas que, grâce à notre plan, les chefs de famille monoparentale qui ont deux enfants et qui ne font que 30 000 $ par année recevront 1 500 $ supplémentaires?

Some farmers pay $500 to accountants to fill out the forms to get $40 back while others pay $500 only to be told that they do not qualify for anything.
Certains ont payé leur comptable 500 dollars pour qu'il remplisse un formulaire leur permettant de récupérer 40 dollars.

Will the federal government, which has just announced that it will not be recovering the money that was wrongly paid out to people who were not entitled, $500 million, acknowledge that only a government that is uncaring and irresponsible, one that is taking advantage of a heavy fiscal imbalance, can afford to let $500 million just disappear into the woodwork in this way, without making any effort to get it back?
Le gouvernement fédéral, qui vient de faire savoir qu'il ne récupérerait pas l'argent versé sans raison à ceux qui ont reçu à tort 500 millions de dollars, peut-il reconnaître que seul un gouvernement insouciant, irresponsable et qui tire avantage d'un important déséquilibre fiscal peut se permettre de laisser 500 millions de dollars se perdre ainsi dans la nature, sans se soucier de les récupérer?

F. whereas although Belarus has no nuclear power, 23% of its territory was contaminated to a level above 1 C:/km,where 2 million people lived in 3 668 towns and villages (including 500 000 children), and 1.6 million hectares of land and almost 1.7 million hectares of forest were contaminated with caesium-137; whereas since then only 135 000 people have been evacuated and only 260 000 hectares of land have been excluded from food production; the cost to Belarus is estimated at $ 235 billion, or 32 times its national budget in 1985; Belarus still spends 20% of its national budget on the consequences, while it is estimated that 300% is needed, so that the state has forced or allowed people back into the heavily contaminated regions, all of which has contributed to the strain on democracy in that country, including the repression of scientists working in this field,
F. considérant que, bien que le Bélarus ne dispose pas de centrale nucléaire, 23% de son territoire a été contaminé à un niveau supérieur à 1 Ci/km, et il abritait 2 millions de personnes dans 3 668 villes et villages (dont 500 000 enfants), et que 1,6 million d'hectares de terrain et presque 1,7 million d'hectares de forêt ont été contaminés au césium 137; que, depuis lors, seulement 135 000 personnes ont été évacuées et que seulement 260 000 hectares de terrain ont été retirés de la production alimentaire; que le coût pour le Bélarus est évalué à 235 milliards de dollars, soit 32 fois le budget national pour 1985; que le Bélarus dépense encore 20% de son budget national pour les conséquences de l'accident, alors qu'il est estimé que le triple de ce budget annuel serait nécessaire, tant et si bien que l'État a contraint ou autorisé les habitants à regagner les régions gravement contaminées, mesure qui a ajouté aux entorses faites à la démocratie dans ce pays, dont la répression à l'égard des chercheurs travaillant dans le domaine nucléaire,

If you transfer EUR 30 000 and the bank loses that money, it only has a duty to pay you back EUR 12 500.
Une banque qui perdrait les 30 000 euros que vous désirez transférer ne devrait vous en rembourser que 12 500.

You get $500 back when you file all the papers and you get the other $500 back only if you have 15 per cent of the vote.
On vous en rembourse 500 $ lorsque vous présentez tous les documents nécessaires et l'autre 500 $, seulement si vous obtenez 15 p. 100 des voix.

Once they do, beyond that $500, they only get back 50 per cent in the first year and 25 per cent in the next year.
D'autre part, au-delà de ce seuil de 500 $, elles ne récupéreront que 50 p. 100 la première année et 25 p. 100 l'année suivante.