Traduction de «'resource curse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Energy Resources: Boon or Curse for the Canadian Economy?
Les ressources énergétiques : bienfait ou calamité pour l'économie canadienne?

resource curse
malédiction des ressources [ malédiction des ressources naturelles ]

natural resources
ressource naturelle

evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]
évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]

curse of dimensionality
malédiction de la dimensionnalité

congenital central alveolar hypoventilation | congenital central hypoventilation syndrome | idiopathic central alveolar hypoventilation | Ondine syndrome | Ondine's Curse | sleep-induced apnea | CCHS [Abbr.]
hypoventilation alvéolaire centrale congénitale | syndrome d'Ondine

management of resources [ Resource utilization(ECLAS) ]
gestion des ressources

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

Curse of the Viking Grave
Curse of the Viking Grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas revenues generated from the oil industry have fuelled violent conflicts; whereas a reformed Sudan has the potential to turn its wealth of resources from what has up until now been a ‘resource curse’ into a blessing that brings prosperity to the country;
O. considérant que les revenus provenant du secteur pétrolier ont alimenté de violents conflits; considérant qu'un Soudan réformé dispose du potentiel pour que sa richesse en ressources, qui s'est avérée être jusqu'à présent ce qu'il convient d'appeler une "malédiction des ressources naturelles", devienne une bénédiction apportant la prospérité au pays;

They talk about the resource curse in Africa because when you have a mix of very valuable natural resources and a collapsing state, there are opportunities for people to enrich themselves using violence and so on.
On parle de la « malédiction des ressources » en Afrique parce que lorsqu'un État en débâcle dispose de ressources naturelles de grande valeur, certains y voient des occasions de s'enrichir en faisant usage de la violence, et cetera.

Point three: Like Canada, Myanmar is a country blessed with an abundance of natural resources. Since independence, however, these resources have been more of a curse than a blessing.
Comme le Canada, le Myanmar jouit de ressources naturelles abondantes, mais depuis son indépendance, elles constituent une malédiction plutôt qu'une bénédiction.

Some suggest that the mining companies should have a process similar to the Kimberley process in diamond mining, and in your report here, Jean-Paul, you said “resource curse”, and you talked about the inefficient investment in human resources, lack of democracy and human rights, and also about how it is all leading to low growth and a worsening level of poverty.
D'aucuns disent que les sociétés minières devraient suivre un processus semblable à celui de Kimberley pour le secteur d'extraction des diamants. Dans votre rapport, Jean-Paul, vous parlez de la « malédiction des ressources » et vous faites allusion au manque d’investissement dans les ressources humaines, au manque de démocratie et de protection des droits de la personne.

In the absence of strong institutions, natural resources such as minerals, oil, and gas can become what, of course, is known in development as the “resource curse”. The curse can lead to a number of problems, including corruption, conflict, social unrest, and negative economic and environmental impacts.
En l'absence d'institutions solides, les ressources naturelles telles que les minéraux, le pétrole et le gaz risquent de devenir une « plaie » qui engendrera divers problèmes, que l'on pense à la corruption, aux conflits, à l'agitation sociale et aux incidences néfastes sur l'économie et l'environnement.

In the absence of strong institutions, natural resources such as minerals, oil and gas can become a “curse”. The “curse” can lead to a number of problems including.
En l'absence d'institutions solides, les ressources naturelles telles que les minéraux, le pétrole et le gaz risquent de devenir une « plaie » qui engendrera divers problèmes.

I would tell you that the only danger I see in China's presence, in Chinese investment in Africa, is the resource curse for Africans. This is something we need to discuss with Africans.
Donc je dois vous dire que le danger que je vois – il faut en débattre avec les Africains – le seul danger que je vois à la présence chinoise, à l'investissement chinois en Afrique, c'est la malédiction des ressources pour les Africains.

O. whereas the Central Asian countries are, to varying degrees, endowed with oil, gas, mineral or hydro-power resources; whereas the exploitation of such resources should significantly facilitate economic and social development; and whereas, under the wrong conditions, unwelcome side-effects such as serious environmental degradation, reduced competitiveness of other economic sectors, massive wealth inequalities and increased political and social tensions may arise and might even outweigh the positive effects (the so-called "natural resources curse"),
O. considérant que les pays d'Asie centrale sont dotés, à des degrés différents, de pétrole, de gaz naturel, de ressources minérales ou hydroélectriques, que l'exploitation de ces ressources devrait nettement faciliter le développement économique et social; et considérant que dans de mauvaises conditions, des conséquences indésirables telles qu'une dégradation importante de l'environnement, une compétitivité réduite d'autres secteurs économiques, des inégalités profondes en terme de richesse et des tensions politiques et sociales accrues peuvent surgir et même l'emporter sur les effets positifs (le phénomène de la "malédiction des ressources naturelles"),

O. whereas the Central Asian countries are, to varying degrees, endowed with oil, gas, mineral or hydro-power resources; whereas the exploitation of such resources should significantly facilitate economic and social development; and whereas under the wrong conditions, unwelcome side-effects such as serious environmental degradation, reduced competitiveness of other economic sectors, massive wealth inequalities and increased political and social tensions may arise and might even outweigh the positives (the so-called "natural resources curse"),
O. considérant que les pays d'Asie centrale sont dotés, à des degrés différents, de pétrole, de gaz naturel, de ressources minérales ou hydroélectriques, que l'exploitation de ces ressources devrait nettement faciliter le développement économique et social; et considérant que dans de mauvaises conditions, des conséquences indésirables telles qu'une dégradation importante de l'environnement, une compétitivité réduite d'autres secteurs économiques, des inégalités profondes en terme de richesse et des tensions politiques et sociales accrues peuvent surgir et même l'emporter sur les effets positifs (la "malédiction des ressources"),