Traduction de «04 2008 my colleagues » (Anglais → Français) :

With that in mind, the issues that are brought to me by my colleagues here and that I see on my travels throughout the brigade, and that keep me awake at night are, first of all, that effectively manning that duty at the beginning of 2008, and into 2009, will be problematic.
De ce fait, parmi les problèmes qui me sont soumis par mes collègues et ceux que je peux observer moi-même durant mes déplacements au sein du groupe-brigade et qui m'empêchent de dormir la nuit, on note tout d'abord la dotation en effectifs de ce déploiement prévu au début de 2008 et jusqu'en 2009.

The NDP influence is gradually sweeping over the city, with [my] taking the federal riding of Nickel Belt, succeeding [a] Liberal.and [my colleague in Sudbury] knocking off [a] long-time Liberal.in 2008.
L'influence du NPD s'étend graduellement à l'ensemble de la ville avec [mon] élection [.] dans la circonscription fédérale de Nickel Belt à la place [d'un] libéral [.] et [celle de mon collègue de Sudbury], qui a pris la place d'une libérale de longue date [.] en 2008.

On 9/04/2008 my colleagues from the ATAKA Party Dimitar Stoyanov and Desislav Chukolov and I submitted a written declaration in support of informed consent for organ, tissue and cell donation in Bulgaria in which we called upon the European Commission to come up with a proposal on the quality and safety of organ donation.
Le 9 avril 2008, mes collègues du parti ATAKA, Dimitar Stoyanov et Desislav Chukolov, et moi-même avons soumis une déclaration écrite, soutenant le consentement éclairé en matière de don d’organes, de tissus et de cellules en Bulgarie, dans laquelle nous demandions à la Commission européenne de présenter une proposition sur la qualité et la sécurité du don d’organes.

I am sure my colleagues have friends with private sector savings who, like many of my friends, lost 40% of the value of those savings in 2008 when the recession hit.
Je suis certain que mes collègues ont des amis qui ont investi dans le secteur privé et qui, à l'instar de bon nombre de mes connaissances, ont perdu 40 p. 100 de leurs économies en 2008 au moment de la récession.

– (FR) Mr President, naturally, I would like to thank Mrs in ’t Veld on behalf of my colleague and friend, Mr Almunia, for her report on competition policy 2008.
− Monsieur le Président, je voudrais naturellement, au nom de mon collègue et ami, Joaquín Almunia, remercier Min ‘t Veld pour son rapport concernant la politique de concurrence 2008.

As promised in Budget 2008, as my colleague reminded me, last June our government presented the road map for linguistic duality in Canada from the year 2008 to 2013.
Tel que promis dans le budget de 2008, comme notre collègue vient de nous le rappeler, le gouvernement a présenté en juin dernier sa stratégie en matière de dualité linguistique au Canada pour la période allant de 2008 à 2013.

– Mr President, my colleague has given the figures and I will not repeat them, except to say that, of the 57 000 figure he spoke of, 12 000 of those have gone to the Central African Republic since the beginning of 2008.
– (EN) Monsieur le Président, mon collègue a donné les chiffres et je ne les répéterai pas, sauf pour dire que sur les 57 000 réfugiés évoqués, 12 000 sont arrivés en République centrafricaine depuis le début de l’année 2008.

Like many of my colleagues, I do not feel it is right that at this early stage, in 2008, the report should contain anticipatory demands for more financial resources for the future, not least in view of the fact that we are quite rightly facing criticism that we do not always draw down, on time, all the funding which is already available.
Comme beaucoup de mes collègues, je ne trouve pas juste qu’à ce stade précoce, en 2008, le rapport contienne des demandes anticipées de ressources financières supplémentaires pour l’avenir, en particulier parce que nous sommes à raison critiqués car nous ne retirons pas toujours, au moment opportun, tous les financements qui sont déjà disponibles.

There will be a screening of this documentary with the participation of the film-maker on 4 March 2008, to which I invite all my colleagues.
Il y aura une projection de ce documentaire, en présence du réalisateur, le 4 mars 2008, à laquelle j’invite tous mes collègues.

Mr. Toro Lara: I do not want to repeat what my colleagues have already said, but I would like to mention that, in my case, my sister came to New Brunswick in 2008.
M. Toro Lara : Je ne voudrais pas répéter ce que mes amis ont dit, mais je voulais juste mentionner que dans notre cas, ma sœur est arrivée au Nouveau-Brunswick en 2008.