Traduction de «10 ticket mobilization project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

10/10 Ticket Mobilization Project
Projet de mobilisation Passeport 10/10

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Around 10. 000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists have benefited so far from such mobility exchange measures. In addition, some 200 pilot projects per year are supported, a large number including training organisations and companies.
À ce jour, quelque 10 000 responsables des ressources humaines du secteur des entreprises, des responsables de la planification de programmes de formation professionnelle et des gestionnaires, en particulier des formateurs, et des spécialistes de l'orientation professionnelle, ont profité de ces mesures d'échange par la mobilité.

- a regional project to create a more conducive environment for legal migration and mobility within the countries of the Horn of Africa (€10 million), and
- un projet régional visant à créer un environnement plus propice à la migration et la mobilité légales dans les pays de la Corne de l’Afrique (10 millions d’euros);

The 9 diverse projects include €5 million to support the international effort to end female genital mutilation and €10 million to tackle discrimination and human rights violations, as well as projects supporting the African Union institutions, to support civil society organisations, to help tackle organised crime, to promote sustainable management of natural resources, to advance geological knowledge and skills in Africa's mining sector, to improve flight safety in Africa and to promote mobility in higher education on the African continent.
Les neuf projets, très différents les uns des autres, visent à soutenir les efforts menés au niveau international afin de mettre un terme aux mutilations génitales féminines (5 millions d’euros), à s’attaquer à la discrimination et aux violations des droits de l’homme (10 millions d’euros), à fournir un appui aux institutions de l’Union africaine, à soutenir les organisations de la société civile, à aider à faire face à la criminalité organisée, à promouvoir la gestion durable des ressources naturelles, à faire avancer les connaissances et les compétences géologiques dans le secteur minier en Afrique, à améliorer la sécurité des vols en Afrique et à promouvoir la mobilité dans l’enseignement supérieur sur le continent africain.

However, if we look at the revenues generated by the company I am referring to sponsorships, sales of tickets and advertisements, coproductions the value of this sponsorship climbs to 10 per cent. If we look at our creative project alone, the one for which we receive this support, the $10,000 represents between 25 per cent and 35 per cent of project revenues.
Mais, si on regarde les revenus générés par la compagnie je parle de commandites, la vente de billets, la vente d'annonces, les coproductions , la valeur de cette commandite grimpe à 10 p. 100. Si l'on isole notre projet de création, le projet pour lequel on reçoit cet appui, le 10 000$ représente entre 25 et 35 p. 100 des revenus de ce projet.

To give you a comparison, the partners in that one project in which AEC has 5% are BP Amoco with 15%, Exxon-Mobil with 15%, the Turkish Petroleum Company with 10%. And I know that if you take the totality of all the contracts, you will find that Exxon-Mobil and BP Amoco are by far the dominant players.
À titre de comparaison, les partenaires dans ce projet, dont AEC détient 5 p. 100, sont BP Amoco avec 15 p. 100, Exxon-Mobil avec 15 p. 100, la Turkish Petroleum Company avec 10 p. 100. Et je sais que si vous prenez la totalité de tous les contrats, Exxon-Mobil et BP Amoco sont de loin les principaux joueurs.

1. Notwithstanding the provisions of Article 10, bus and/or coach undertakings or their ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or reduced mobility, to accept a reservation from, to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
1. Nonobstant les dispositions de l'article 10, une compagnie d'autobus et/ou d'autocars, ses vendeurs de billets ou les voyagistes peuvent, pour cause de handicap ou de mobilité réduite, refuser d'accepter une réservation pour une personne handicapée ou pour une personne à mobilité réduite, de délivrer un billet à cette personne ou de l'embarquer:

Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Les transporteurs, les gestionnaires des ports, les vendeurs de billets et les voyagistes coopèrent afin de fournir aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite l'assistance prévue aux articles 9, 10 et 11 conformément aux points suivants:

We want at least 10% of primary school pupils to benefit from real or virtual mobility projects: today’s figure is only 1.5% a year.
Nous voulons que 10% au moins des élèves des écoles primaires profitent des projets de mobilité, virtuelle ou réelle: nous en sommes aujourd’hui à 1,5% par an seulement.

The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Le budget de 10 millions d’euros alloué à l’Année de la mobilité sera consacré à des projets de sensibilisation et utilisé pour des manifestations de grande envergure, comme la conférence de Vienne sur la mobilité, en juin, ou la «Job Fair Europe», en septembre, qui prévoit l’organisation de salons de l’emploi dans plus de 50 villes européennes.

So if you do have some time, if Canadians continue to support you by buying your tickets, and this committee puts in place the public policy framework that talks about customers, talks about competition, and so on, in pricing, and based on the fact that you said your Oneworld partners are asking you to put together a stand-alone project, let me just give you this hypothesis: If we change the 10% rule, if we increase foreign investment, if we do a number of key things, are you perhaps telling us today that there is an opportunity that Canadian could survive under a different regulatory framework or public policy framework?
Ainsi, si vous avez le temps, si les Canadiens continuent de vous soutenir en achetant des billets et si notre comité met en place la politique cadre qui tient compte des clients, de la concurrence, etc., ainsi que des prix, puisque vous avez dit que vos partenaires de l'alliance OneWorld vous demandent de vous débrouiller tout seuls, permettez-moi de vous soumettre cette hypothèse: si nous modifions la règle des 10 p. 100, si nous relevons le plafond de l'investissement étranger, si nous faisons un certain nombre de choses essentielles, essayez-vous de nous dire aujourd'hui qu'il sera possible à la compagnie Canadien de survivre aux termes d'une politique cadre ou d'un cadre réglementaire différent?