Traduction de «100 Mile House Food Bank Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

100 Mile House Food Bank Society [ 100 Mile House Food Bank ]
100 Mile House Food Bank Society [ 100 Mile House Food Bank ]

Chemainus Harvest House Society Food Bank [ Chemainus Harvest House Food Bank | Chemainus Food Bank ]
Chemainus Harvest House Society Food Bank [ Chemainus Harvest House Food Bank | Chemainus Food Bank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frances Rafuse, Volunteer Treasurer, Annapolis and Area Food Bank Society: As treasurer, we are totally, 100 per cent funded by the generosity of the people in our own area.
Frances Rafuse, trésorière bénévole, Annapolis and Area Food Bank Society : En tant que trésorière, je peux vous dire que notre financement dépend à 100 p. 100 de la générosité des résidants de notre région.

We also network with the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, which is our national body; Canadian Council for Refugees; Canadian Women's Health Network; Saskatchewan Action Committee; John Howard Society; the YM-YWCA; HELP; the food bank; SEEPA Transition House; Sofia House; Mobile Crisis Centre; Saskatchewan Coalition Against Racism; and Saskatchewan Association on Human Rights.
Nous entretenons des contacts avec l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, qui est notre organisation mère au niveau national; le Canadian Council for Refugees; le Canadian Women's Health Network; le Saskatchewan Action Committee; la Société John Howard; le YM-YWCA; HELP; la banque alimentaire; la SEEPA Transition House; la Sofia House; le Mobile Crisis Centre; la Saskatchewan Coalition Against Racism; et la Saskatchewan Association on Human Rights.

When the minister said yesterday in the House that we have a seamless transition to civilian life, does this mean transition to the good shepherd's society, does this mean transition to the streets, does this mean transition to food bank shelters?
Le ministre a déclaré hier à la Chambre que la transition à la vie civile se fait de façon harmonieuse. Parlait-il de la transition aux missions des Bergers de l'Espoir, à l'itinérance, aux refuges et aux banques alimentaires?

[7] Needs assessment missions considered the following sectors: health, education, water resources, agriculture, irrigation and food security, humanitarian mine action, water supply and sanitation, macro-economic policy, economic management, including public sector management, trade, price liberalisation, safety nets, investment climate and state owned enterprises, banking and finance, transport and communication, electricity, livelihoods, employment generation and reintegration, labour and social welfare, housing, including urban development and property restitution, local governance capacity building, civil society, rule of law and media.
[7] Les missions d'évaluation des besoins ont porté sur les domaines suivants: santé; éducation; ressources en eau; agriculture; irrigation et sécurité alimentaire; action humanitaire de lutte contre les mines; approvisionnement en eau et assainissement; politique macroéconomique; gestion économique, notamment dans le secteur public; management; commerce; libéralisation des prix; protection sociale; climat d'investissement et entreprises publiques; secteurs bancaire et financier; transports et communications; électricité; moyens de subsistance; création d'emplois et réinsertion professionnelle; bien-être au travail et sécurité sociale; logement, notamment développement urbain et restitution des biens immobiliers; gouvernance locale; renforcement des capacités; société civile; État de droit et médias.

The indicators are numerous: increased dependency on food banks, more sole-support parents raising their children in poverty, one out of six young people who cannot find work, a larger waiting list for social housing, a rise in the incidence of low-birthweight babies, a decrease in the availability of high-quality child care, and more children taken into the care of the Children's Aid Society.
Les signes sont nombreux: une dépendance croissance vis-à-vis des banques alimentaires, davantage de parents seuls soutiens de famille qui élèvent leurs enfants dans la pauvreté, un jeune sur six qui ne peut trouver un emploi, une plus longue liste d'attente pour les logements sociaux, l'augmentation du nombre d'enfants dont le poids est faible à la naissance, un moins grand nombre de garderies de qualité, et davantage d'enfants confiés à la Société de l'aide à l'enfance.