Traduction de «110 Canadian Statistics on Work and Family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

110 Canadian Statistics on Work and Family
110 statistiques sur le travail et la famille au Canada

Balancing Work and Family Responsibilities: Current Canadian Practices
Équilibrer travail et famille : les pratiques canadiennes actuelles

Balancing work and family : a study of the Canadian federal public sector
Balancing work and family : a study of the Canadian federal public sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are a typical hard-working Canadian family that makes this country great. Helping protect the financial security of hard-working Canadians and their families is our priority.
Notre priorité est de prendre des mesures pour protéger la sécurité financière des travailleurs canadiens et de leur famille.

For hard-working Canadian families, tax freedom day, that day where Canadians stop working for the government and start working for themselves, arrives more than two weeks sooner than it did just four years ago.
Pour les familles de travailleurs canadiens, la journée d'affranchissement de l'impôt, c'est-à-dire la journée où les Canadiens arrêtent de travailler pour le gouvernement et commencent à travailleur pour leur compte, arrive maintenant deux semaines plus tôt qu'il y a quatre ans.

41. Observes the importance of having adequate comparable statistics and, in this context, deplores the invisibility of certain categories of person in European statistics, for example partners working on family farms, who, if they are women, are generally recorded as "housewives"; calls on Eurostat to include this category of person in its statistics in order to raise the profile of women's work;
41. souligne l'importance de disposer de données statistiques utiles et comparables et déplore à cet égard l'absence de certains groupes dans les statistiques européennes, comme par exemple les conjoints aidants dans les exploitations familiales qui, en tant que femmes, apparaissent en général comme des "femmes au foyer"; invite Eurostat à incorporer ce groupe dans ses statistiques;

As for consultations, we heard about advisers on taxation but there are no better advisers on taxation than hard-working Canadian families, like the families in Newton—North Delta that were affected; families like those who spoke with me at my town hall meetings; and families like those who have written to me or phoned my office in numbers the House could not imagine.
Quant aux consultations, nous avons entendu des fiscalistes, mais il n'y a pas meilleur conseiller en fiscalité que les familles canadiennes qui triment dur, comme celles de Newton—Delta-Nord qui sont touchées; les familles comme celles qui viennent me parler lors d'assemblées locales; les familles comme celles qui m'écrivent ou qui téléphonent à mon bureau en très grand nombre.

The reality is, and we can debate the statistics, but the majority, now 72% if not higher, of two working parent families are looking forward to an early learning and child care system so they can take advantage of a system that in the province of Quebec costs $7.
Or, la réalité est la suivante, même si nous pouvons discuter des statistiques: la majorité, soit 72 p. 100 ou plus, des familles où les deux parents travaillent souhaitent l'établissement d'un régime national d'éducation préscolaire et de garde d'enfants pour être en mesure de profiter d'un système qui, dans la province de Québec, coûte à l'heure actuelle 7 $.

- continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
- continuera, de concert avec les États membres, à élaborer, à l’échelle communautaire, une base commune permettant d’obtenir des statistiques récentes, comparables et pertinentes à propos de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et familiale, en particulier dans le domaine de la garde des enfants, de l’assouplissement des conditions de travail et du recours aux congés familiaux.

(2) Specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of modernising the work organisation(3), the reconciliation of work and family life(4) and active ageing(5).
(2) Les États membres et la Commission ont besoin d'informations statistiques spécifiques pour élaborer les mesures politiques appropriées dans le domaine de la modernisation de l'organisation du travail(3), de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale(4) et du vieillissement actif(5).

Those who lament the low numbers of working women – in my country too – often forget the millions of 'invisible' women working in the 15 EU countries, namely the wives who work in family businesses and who do not appear in the employment statistics. For many years, we have called for framework legislation at European level for spouses who work in family businesses, especially to guarantee their statutory participation in pensions schemes.
Si on se lamente du niveau trop faible d'activité des femmes, en ce compris dans mon pays, beaucoup oublient qu'il y a également des millions de travailleuses invisibles dans les 15 pays de l'Union européenne, à savoir les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, lesquelles n'apparaissent pas dans les statistiques de la population active. Nous demandons depuis de longues années une réglementation-cadre pour les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, notamment en vue de garantir l'affiliation obligatoire de celles-ci au système de pension.

The legislation on domestic violence is also mentioned, as is the development of new national statistical indicators on domestic violence and on reconciling work and family life.
La loi contre la violence domestique est aussi mentionnée ainsi que le développement, au niveau des statistiques nationales, de nouveaux indicateurs sur la violence domestique et la réconciliation entre vie professionnelle et vie familiale.

[Translation] The objective is to help not only those Canadians who are part of one type of family or another, but all Canadians (1755) Very often, helping a Canadian to find and keep a job also means helping him or her balance work and family responsibilities.
[Français] L'objectif n'est pas d'aider seulement les Canadiens qui font partie d'un type de famille ou d'un autre, mais d'aider tous les Canadiens (1755) Très souvent, aider un Canadien à trouver et à conserver un emploi consiste aussi à l'aider à équilibrer ses besoins professionnels et familiaux.