Traduction de «14 minor children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants

Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Parental Responsibility and Access to Children Act
Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci

income of minor children
revenu des enfants mineurs

segregation of minor children
séparation des mineurs

criminal law applicable to minors | criminal law applicable to juveniles | criminal law applicable to children and juveniles
droit pénal des mineurs

Caps for writing and marking instruments intended for use by children up to 14 years of age- Safety requirements
Capuchons d'instruments pour l'écriture et le marquage destinés à être utilisés par des enfants jusqu'à 14 ans inclus- Exigences de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Article imposes precise positive obligations, with corresponding clearly defined individual rights, on the MSs, since it requires them, in the cases determined by the Directive, to authorise family reunification of certain members of the sponsor's family, without being left a margin of appreciation.[14] Minor children, including adopted children of either the sponsor or the spouse, are also entitled to family reunification on condition that the sponsor or the spouse, respectively, has custody and the children are dependent on him/her.
Cet article impose aux États membres des obligations positives précises, auxquelles correspondent des droits subjectifs clairement définis, puisqu’il leur impose, dans les hypothèses déterminées par la directive, d’autoriser le regroupement familial de certains membres de la famille du regroupant sans pouvoir exercer leur marge d’appréciation[14]. Les enfants mineurs, y compris les enfants adoptés, du regroupant ou de son conjoint ont également droit au regroupement familial, à condition que le regroupant ou son conjoint, respectivement, ait le droit de garde et en ait la charge.

[14] e.g. people in extreme poverty, women, children, the elderly and the disabled, ethnic minorities
[14] Par exemple les personnes vivant dans une situation d’extrême pauvreté, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, les minorités ethniques.

Under the 1947 Canadian Citizenship Act, Canadian citizens who voluntarily acquired the nationality or citizenship of another country lost their Canadian citizenship (13) In addition, the minor children of such persons could also lose their citizenship if the children were, or also became, a citizen of another country (14) The Act provided a mechanism for minors who lost their citizenship due to their parent’s action to regain Canadian citizenship by making a declaration between their 21 and 22 birthdays to resume Canadian citizenship (15) Nevertheless, many did not make the necessary declaration and therefore ceased to be Canadians.
En vertu de la LSC de 1947, les citoyens canadiens qui décidaient volontairement d’acquérir la nationalité ou la citoyenneté d’un autre pays perdaient automatiquement leur citoyenneté canadienne (13). De plus, les enfants mineurs de ces mêmes citoyens pouvaient aussi perdre leur citoyenneté s’ils étaient ou devenaient eux aussi citoyens d’un autre pays (14).

Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries[2].
Quelque 31 000 personnes sont tuées chaque année sur les routes, dont 850 enfants de moins de 14 ans, alors que 250 000 autres sont grièvement blessées et 1 200 000 légèrement[2].

They have also commented that he can legally have relations with children as young as 14 because the Liberals refused to raise the age of sexual consent between adults and minors from 14 to 16.
Elles ont aussi signalé qu'il peut avoir des relations, en toute légalité, avec des enfants d'à peine 14 ans, parce que les libéraux ont refusé de hausser de 14 à 16 ans l'âge du consentement à des relations sexuelles entre des adultes et des mineurs.

The same Criminal Code also excuses adults who have sexual relations with children as young as 12 years of age as long as the adult involved was under the impression that the minor was at least 14 years of age, the sexual relations was consensual and there was no abuse of position of authority or trust.
Le Code criminel permet aussi à un adulte d'avoir des relations sexuelles avec un enfant de seulement 12 ans si cet adulte pensait que l'enfant avait 14 ans, que la relation était consensuelle et qu'il n'y avait pas abus d'une position de confiance et d'autorité.

It would take very minor changes to the existing law to protect children by changing the age from 14 to 16.
Il suffirait d'apporter des modifications très mineures à la loi actuelle pour protéger les enfants, soit en faisant passer l'âge du consentement de 14 à 16 ans.

We don't have the figures for this present census, but for the 1995 census it was 52.1% of aboriginal children aged 0-14 who were living in poverty, compared with 42.7% of visible minority children, and 23% of children with disabilities.
Nous n'avons pas les données du dernier recensement, mais en 1995, 52,1 p. 100 des enfants autochtones âgés de 0 à 14 ans vivaient dans la pauvreté, contre 42,7 p. 100 des enfants de groupes minoritaires visibles et 23 p. 100 des enfants handicapés.

(14) Whereas these operations should in particular focus on those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, children, women, refugees, migrants, minorities, displaced persons, indigenous peoples, prisoners and victims of torture;
(14) considérant que ces actions doivent viser en particulier les personnes faisant l'objet de discriminations, souffrant de pauvreté ou défavorisées, les enfants, les femmes, les réfugiés, les migrants, les minorités, les personnes déplacées, les populations autochtones, les prisonniers et les victimes de tortures; .