Vertaling van "15 year examination not offered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

15 year examination not offered
examen de l'adolescent de 15 ans non proposé

Child 1 year examination not offered
examen de l'enfant d'un an non proposé

10 year exam. not offered
examen de l'enfant de 10 ans non proposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now in our ninth year, ichannel has offered Canadian viewers a continually challenging, all- inclusive forum for the examination, discussion and exploration of ideas, opinions and events that relate to our own experiences as Canadians and as citizens of the world, with depth, context and diversity.
Maintenant dans sa neuvième année, ichannel a mis à la disposition de tous les spectateurs canadiens une tribune de haut niveau consacrée à l'examen, à l'analyse et à l'exploration, en profondeur, dans le contexte et tenant compte de la diversité, d'idées, d'opinions et d'événements qui ont trait à notre propre expérience en tant que Canadiens et citoyens du monde.

However, I will make the point that, over many years, we have offered all officers of Parliament the opportunity to show us specific documents that they feel require protection that could not be protected under the Access to Information Act.
Toutefois, je peux dire que nous avons souvent proposé au cours des années aux agents du parlement de nous montrer quels documents précis méritent à leur avis une protection supplémentaire à celle qui est offerte par la Loi sur l'accès à l'information.

But I can think of one scenario that's not clear, and I would like to ask if you agree, where the 14- or 15-year-old is the aggressor in a sexual act, where the other individual who is more than five years older is simply passive, or even if the person who is more than five years older has offered some inducement for the sexual act.
Mais je peux imaginer un scénario qui n'est pas clair et je voudrais vous demander si vous êtes d'accord dans le cas suivant: si le jeune de 14 ou 15 ans est l'agresseur dans un acte sexuel, et si l'autre personne qui est plus âgée de cinq ans est simplement passive, ou même si la personne qui est plus âgée de cinq ans a incité à la relation sexuelle.

Nickel Metal Hydride batteries are used already for 15 years and can offer up to three times the capacity of the same size standard Nickel Cadmium batteries.
Les piles nickel métal hydrure sont utilisées depuis 15 ans et peuvent offrir jusqu'à trois fois la capacité de piles standard identiques au nickel-cadmium.

Let us recall that when the Commission asked for EUR 15 million for counter-terrorism intelligence last year, the Council offered EUR 1 million.
Rappelons-nous que, lorsque la Commission a réclamé l’an dernier 15 millions d’euros pour le service de renseignements en matière de lutte contre le terrorisme, le Conseil a offert un million d’euros.

3. Underlines the fact that, on the one hand, the ceiling of heading 5 has been under constant pressure over the previous years due to the integration of new activities; notes, on the other hand, that the financing of some new activities has been simply shifted from heading 5 to other headings due to a lack of margin under the ceiling in heading 5, a trend which creates budgetary and institutional problems; welcomes the Council's willingness, as expressed at the end of the budgetary procedure for the 2002 financial year, to examine these problems together with Parliament well in advance of enlargement and to follow up the report submitted by the Secretaries-General of the institutions on the evolution of heading 5 and to launch a discussion at the appropriate political level in spring 2002; invites Council to examine thoroughly, together with Parliament, all possibilities that interinstitutional cooperation can offer and reach the necessary conclusions within the 2003 budgetary procedure, whereas the specific needs of each institution and their institutional independence should be taken into consideration;
3. souligne que le plafond de la rubrique 5 est soumis à une pression constante, depuis quelques années, en raison de l'intégration de nouvelles activités; fait toutefois observer que le financement de certaines de ces activités nouvelles a simplement été déplacé de la rubrique 5 sous d'autres rubriques parce que la marge sous le plafond de la rubrique 5 était insuffisante, phénomène qui est à l'origine de problèmes budgétaires et institutionnels; se félicite de la volonté du Conseil, exprimée à la fin de la procédure budgétaire 2002, d'examiner ces problèmes avec le Parlement bien avant l'élargissement et d'assurer le suivi du rapport présenté par les secrétaires généraux des institutions sur l'évolution de la rubrique 5 ainsi que de lancer une discussion au niveau politique approprié au printemps 2002; invite le Conseil à examiner en profondeur, avec le Parlement, toutes les possibilités que peut offrir la coopération interinstitutionnelle et à tirer les conclusions nécessaires de cet exercice dans le contexte de la procédure budgétaire 2003, non sans tenir compte des besoins de chaque institution et de leur indépendance institutionnelle;

Honourable senators, we were not here to celebrate this occasion on the actual day, but in keeping with the theme of Canada Book Day, which is " Give one, get one and read one," and as I have done for the last few years, I would offer to my friend Senator Lynch-Staunton a book entitled, An Evening with W.O. Mitchell.
Honorables sénateurs, nous n'étions pas ici pour célébrer cette occasion le jour même où elle a eu lieu, mais conformément au thème de la Journée du Canada, «Give one, get one and read one», et comme j'ai pris l'habitude de le faire ces dernières années, j'aimerais offrir à mon ami, le sénateur Lynch-Staunton, un livre intitulé: An evening with W.O. Mitchell.

It will be able to treat people like the owner of an apartment building who has had a good relationship with a tenant for several years and has offered that tenant certain services, for free, which he or she could not afford, mostly because the owner had extra money sitting around. Suddenly, the owner, this endless source of funds, says: For next year, effective tomorrow morning, I am reducing my heating subsidy by 15 per cent.
On va pouvoir dire à des gens, un peu comme un propriétaire, qui pendant plusieurs années a eu de bonnes relations avec son locataire, lui a compensé largement, parce qu'il avait de l'argent de disponible, certains services que le locataire ne se serait pas offerts de lui-même, et soudainement, du jour au lendemain, ce propriétaire, ce bailleur de fonds, le fédéral dit : Pour l'année prochaine, à compter de demain matin, on va diminuer de 15 p. 100 les frais pour le chauffage.