Traduction de «16 Days Campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

16 Days Campaign | 16 Days of Activism against Gender-Based Violence
16 jours d'activisme contre la violence de genre | campagne des 16 jours

Force for Change : World AIDS Day Campaign with Young People
Force du changement : Avec les jeunes, en campagne contre le SIDA

Daisy Days Campaign
Campagne de la marguerite

Carnation Day Campaign
Campagne de l'oeillet

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Aujourd’hui, le bâtiment Berlaymont est éclairé en orange en soutien à la campagne du Secrétaire général des Nations unies intitulée «16 jours d'activisme contre la violence sexiste».

J. whereas the global campaign of 16 Days of Activism Against Gender Violence was marked enthusiastically across Iraq, with a number of events hosted by the international community, the Iraqi Government and others, demonstrating public support for change; whereas a draft personal status law, which would have reduced women’s rights, lowering the age of marriage and changing custody and inheritance rights, was rejected by the Iraqi Parliament;
J. considérant que les seize jours de la campagne contre les violences à l'encontre des femmes a été reçue avec enthousiasme à travers l'Iraq, avec une série de manifestations organisées par la communauté internationale, le gouvernement iraquien et d'autres instances, démontrant l'appui de l'opinion publique en faveur du changement; considérant qu'un projet de loi sur le statut personnel, lequel aurait réduit les droits des femmes, abaissant l'âge du mariage et modifiant les droits de garde parentale et de succession, a été rejeté par le parlement iraquien;

The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
La campagne de la Commission européenne en faveur de la mobilité urbaine durable s'inscrit dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, qui se déroule du 16 au 22 septembre de chaque année et dont le point d'orgue est la journée sans voiture.

Today is also the last day of our 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign.
Aujourd'hui, nous soulignons aussi la dernière journée de la campagne de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.

The second annual Purple Ribbon Campaign, organized by Tri-City Transitions, is part of the international campaign 16 Days of Activism Against Gender Violence.
La seconde Campagne du ruban violet, organisée par l'organisme Tri-City Transitions, s'inscrit dans la campagne internationale 16 Jours d’activisme contre la violence basée sur le genre; elle a pour thème cette année « La paix commence à la maison ».

– Mr President, in Ireland we are in the middle of a 16-day campaign to highlight the issue of domestic violence.
- (EN) Monsieur le Président, en Irlande, nous sommes à la moitié d’une campagne de sensibilisation de 16 jours à la violence domestique.

16. Calls on the Commission to designate, for instance, April 23 the "European Day of Reading" as part of an ongoing campaign against illiteracy and in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy;
16. invite la Commission à proclamer, par exemple, le 23 avril "Journée européenne de la lecture”, dans le cadre d'une campagne permanente contre l'analphabétisme, et afin de faire davantage prendre conscience au public de l'importance du livre et de l'édition électronique dans l'économie fondée sur la connaissance;

According to WHO figures, 16 children in the Community die every day as a result of an accident in the home or while playing and the number of children injured often seriously, each year runs into the thousands. It makes sense, therefore, for the Community campaign be aimed at protecting them, especially considering that they represent the future of Europe.
Si l'on compte que, d'après les chiffres de l'OMS, 16 enfants meurent chaque jour dans la Communauté à la suite d'un accident domestique et de loisirs et c'est par milliers que s'exprime le nombre des blessés souvents graves chaque année, il est donc logique que la campagne communautaire s'oriente dans leur direction d'autant que l'avenir de l'Europe repose sur leurs épaules.