Vertaling van "1837-1838 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rebellions of 1837
Rébellions de 1837

panic of 1837
panique de 1837

Red Coats and Patriots: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]
Red Coats and Patriots : The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I was saying, it has always been very clear in my mind, and that of my colleagues, that it is up to the Government of Canada to make the final decision, once the House adopts the motion, on how it intends to honour and recognize the historical contribution of the Patriotes and Reformers (1400) Third objection. We were told that the violence of the rebellion of 1837-1838 could not be condoned.
Comme je le disais, il a toujours été évident dans mon esprit et dans l'esprit de mes collègues que c'était au gouvernement canadien que revenait le choix ultime, une fois que la Chambre aurait adopté cette motion, de décider de quelle façon il entendait rendre hommage et reconnaître la contribution historique des Patriotes et des Réformistes (1400) Troisième objection: on nous a dit que la violence des rébellions de 1837-1838 ne devait pas être cautionnée.

I am all the more proud, and even a bit moved, because I participated myself in the celebrations that, for thirty years now, have been held in commemoration of the 1837-1838 events that occurred in Saint-Denis sur Richelieu, in Quebec. I would like to take this opportunity to thank and congratulate two residents of that village who, certainly for twelve years I think, have organized these celebrations with efficiency, skill, modesty and so much dignity.
Je suis d'autant plus fier et quelque peu ému que j'ai personnellement participé aux célébrations qui, depuis une trentaine d'années, soulignent les événements de 1837-1838 au Québec, à Saint-Denis sur Richelieu, et je voudrais profiter de la circonstance pour remercier et féliciter deux personnes de Saint-Denis sur Richelieu qui s'occupent, depuis une bonne douzaine d'années dans mon esprit, d'organiser ces fêtes de façon très efficace, de façon compétente, modeste et combien digne, et j'ai nommé M. et Mme Onil Perrier, de Saint-Denis sur Richelieu, qui doivent recevoir tous nos hommages.

To understand fully the evolution of these so-called democratic mechanisms, we have to go back to 1791, about forty years before the 1837-1838 events, when the Quebec Act created two provinces, Lower Canada and Upper Canada, Quebec and Ontario as we know them today.
Il faut remonter en 1791 avec l'avènement de l'Acte de Québec qui forme deux provinces avec le Bas-Canada et le Haut-Canada, le Bas-Canada étant le Québec et le Haut-Canada, l'Ontario.

The Honourable Henry Ruttan Speaker of the House of Assembly of the Province of Upper Canada 1837-1838 Object name: Painting Artist: Théophile Hamel Date: 1856 Medium: Oil on canvas Dimensions: 111.7 x 84 cm Catalogue no.: O-2259
L'honorable Henry Ruttan Président de la Chambre d'assemblée de la province du Haut-Canada 1837-1838 Nom de l'objet : Peinture Artiste : Théophile Hamel Date : 1856 Médium : Huile sur toile Dimensions : 111,7 x 84 cm N° de catalogue : O-2259

The Honourable Sir Allan Napier MacNab Speaker of the House of Assembly of the Province of Upper Canada 1837; 1838-1840 Speaker of the Legislative Assembly of the Province of Canada 1844-1847 Object name: Painting Artist: Théophile Hamel Date: 1853 Medium: Oil on canvas Dimensions: 113.5 x 86.5 cm Catalogue no.: O-449
L'honorable sir Allan Napier MacNab Président de la Chambre d'assemblée de la province du Haut-Canada 1837; 1838-1840 Président de l'Assemblée législative de la province du Canada 1844-1847 Nom de l'objet : Peinture Artiste : Théophile Hamel Date : 1853 Médium : Huile sur toile Dimensions : 113,5 x 86,5 cm N° de catalogue : O-449