Vertaling van "1918 spanish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

Spanish dollar [ Spanish-American dollar | Spanish-American 8-reale coin ]
«dollar» espagnol [ «dollar» hispano-américain | pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux ]

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla
omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla

blue Spanish fir | Spanish fir
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

Spanish Agency for International Cooperation | Spanish Agency for International Development Cooperation | AECI [Abbr.] | AECID [Abbr.]
Agence espagnole de coopération internationale pour le développement | AECID [Abbr.]

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

Spanish chestnut | sweet chestnut | Italian chestnut | chestnut tree | chestnut
châtaignier

spanish web | spinning web
corde espagnole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1918, for example, the Spanish flu was one of the deadliest, if not the deadliest, natural disasters in human history, in that it caused upwards of 50 million deaths.
La grippe espagnole de 1918, par exemple, a été l'une des pires catastrophes naturelles, sinon la pire, de l'histoire humaine. Elle a causé la mort de plus de 50 millions de personnes.

In 1918, for example, the Spanish influenza killed close to one-third of the Inuit population and forced some communities out of existence.
En 1918, par exemple, la grippe espagnole a emporté près d'un tiers de la population inuite et décimé quelques collectivités.

For ordinary citizens, it may bring to mind the Spanish influenza pandemic of 1918, causing them to automatically associate it with a virulent and fatal phenomenon, whereas the actual definition of a pandemic, according to the WHO, is a widespread phenomenon worldwide.
Le commun des mortels pourrait penser à la pandémie de grippe espagnole qui a eu lieu en 1918 et associer automatiquement ce mot à un phénomène très virulent et mortel, alors que la définition d'une pandémie, selon l'OMS, est plutôt un phénomène répandu partout, de façon globale.

That evolution could result in a pandemic rivalling the 1918 Spanish flu, which killed 20 million to 40 million people worldwide.
Il pourrait alors y avoir une pandémie comparable à celle de la grippe espagnole de 1918, qui a tué entre 20 et 40 millions de personnes dans le monde entier.

The most recent came in 1968-69, and the most deadly in 1918-19: the so-called Spanish flu pandemic.
La plus récente s’est produite en 1968-1969 et la plus mortelle en 1918-1919: il s’agissait de la pandémie dite de grippe espagnole.

– (PL) Mr President, as well as World War I, Europe experienced another disaster in 1918, namely the Spanish Influenza.
- (PL) Monsieur le Président, en 1918, outre la Première Guerre mondiale, l’Europe a connu un autre désastre, à savoir la grippe espagnole.

It has been shown that during the ‘Spanish flu’ pandemic of 1918, the disease claimed at least 20 million victims.
Il a été rappelé que la pandémie de «grippe espagnole» de 1918 avait fait au moins 20 millions de victimes.

Reference has also been made to the Spanish flu of 1918, which cost 50 million people their lives.
Il a également été fait référence à la grippe espagnole de 1918, qui a coûté la vie à 50 millions de personnes.

In 1918, in 1957, and in 1968, with Asian flu, Spanish flu, and with Hong Kong flu, we were less lucky. A million died in each of the latter two and 50 million died in 1918, a quarter of a million in my country, the United Kingdom.
En 1918, en 1957 et en 1968 avec la grippe asiatique, la grippe espagnole et la grippe de Hong-Kong, nous avons été moins fortunés: les deux dernières ont fait chacune un million de morts et 50 millions de personnes ont péri en 1918, dont 250 000 dans mon pays, le Royaume-Uni.

The most devastating pandemic was the Spanish flu in 1918, which claimed at least 20 million lives worldwide.
La pandémie la plus dévastatrice fut la grippe espagnole, en 1918, responsable de la mort d'au moins 20 millions de personnes à travers le monde.