Vertaling van "1985 a youth odyssey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1985 A Youth Odyssey: a national youth conference in response to International Youth Year [ 1985 A Youth Odyssey ]
1985 Une Odyssée de la jeunesse: un congrès national pour les jeunes en réponse à L'année internationale de la jeunesse [ 1985 Une Odyssée de la jeunesse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) If a disposition is made under paragraph 20(1)(k) or (k.1) of the Young Offenders Act, chapter Y-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985, with respect to a person or a youth sentence is imposed on a person under paragraph 42(2)(n), (o), (q) or (r) of the Youth Criminal Justice Act while the young person or adult is under sentence of imprisonment imposed under an Act of Parliament other than the Youth Criminal Justice Act, the disposition or youth sentence shall be dealt with, for all purposes under this Act or any other Act of Parliament, as if it had been a sentence imposed under this Act.
(2) Lorsqu’un adolescent ou un adulte assujetti à une peine d’emprisonnement imposée au titre d’une loi fédérale autre que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est assujetti à une décision rendue au titre des alinéas 20(1) k) ou k.1) de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou condamné à une peine spécifique imposée au titre des alinéas 42(2) n), o), q) ou r) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la décision ou la peine spécifique est purgée, pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, comme si elle avait été imposée au titre de la présente loi.

743.5 (1) If a young person or an adult is or has been sentenced to a term of imprisonment for an offence while subject to a disposition made under paragraph 20(1)(k) or (k.1) of the Young Offenders Act, chapter Y-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985, or a youth sentence imposed under paragraph 42(2)(n), (o), (q) or (r) of the Youth Criminal Justice Act, the remaining portion of the disposition or youth sentence shall be dealt with, for all purposes under this Act or any other Act of Parliament, as if it had been a sentence imposed under this Act.
743.5 (1) Lorsqu’un adolescent ou un adulte assujetti à une décision rendue au titre des alinéas 20(1)k) ou k.1) de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou à une peine spécifique imposée en vertu des alinéas 42(2)n), o), q) ou r) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est ou a été condamné à une peine d’emprisonnement pour une infraction, le reste de la décision prononcée ou de la peine spécifique imposée est purgée, pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, comme si elle avait été prononcée ou imposée au titre de la présente loi.

We call on the feds to restore federal funding for summer employment programs to 1985 levels, to make a commitment to reduce youth unemployment to the overall unemployment rate by the end of this Parliament, to investigate and implement policies to address youth underemployment and declining incomes, and to establish a national advisory council on economic security for youth.
Nous demandons au gouvernement fédéral de rétablir le financement des programmes d'emploi d'été à leurs niveaux de 1985, de s'engager à faire passer le chômage chez les jeunes au même taux que celui du chômage dans la population générale d'ici la fin de la présente législature, de concevoir et de mettre en place des politiques pour corriger le sous-emploi des jeunes et la diminution de leur revenu et de créer un conseil consultatif national sur la sécurité économique pour la jeunesse.

The average income for youth since 1985 has fallen by 23%. Between 1985 and 1995 tuition has risen by 134.4%, and student debt averages $20,000.
Depuis 1985, le revenu moyen des jeunes a diminué de 23 p. 100. de 1985 à 1995, les frais de scolarité ont augmenté de 134,4 p. 100, et l'endettement étudiant est en moyenne de 20 000 $.

This financing was provided by the Commission under the second programme on the transition of young people from school to adulthood and working life and to honour the pledge made at the end of 1985, International Youth Year, to provide economic assistance for initiatives launched by young people to help other young people.
Cette action communautaire a été menée par la Commission dans le cadre du deuxième Programme pour le passage des jeunes de l'école à l'âge adulte et à la vie active et en application de l'intention exprimée à la fin de 1985, Année Internationale de la Jeunesse, d'aider économiquement les initiatives partant des jeunes pour aider les gens de leur même âge.