Traduction de «1996 Ottawa Wood Show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1996 Ottawa Wood Show
1996 Ottawa Wood Show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The President of the Treasury Board put it best in an interview to Le Soleil, on March 8, 1996, and we know that he makes numerous statements to the press. He said “When Bouchard has to make cuts, we in Ottawa will be able to show that we have the means to preserve the future of our social programs”.
C'est le président du Conseil du Trésor qui l'a le mieux évoqué en affirmant au Soleil, le 8 mars 1996, et on sait que le président du Conseil du Trésor fait beaucoup de déclarations à la presse: «Quand Bouchard va devoir couper, nous, à Ottawa, pourrons démontrer que nous avons les moyens de préserver l'avenir des programmes sociaux».

The current President of the Treasury Board gave it away when he told Le Soleil on March 8, 1996, and I quote: “When Bouchard has to make cuts, we in Ottawa will be able to show that we have the means to preserve the future of our social programs”.
L'actuel président du Conseil du Trésor s'est trahi lui-même en déclarant au journal Le Soleil, le 8 mars 1996, et je le cite: «Quand Bouchard va devoir couper, nous, à Ottawa, nous pourrons démontrer que nous avons les moyens de préserver l'avenir de nos programmes sociaux».

This is the reason Quebec has sent 53 or 54 Bloc MPs to Ottawa to show the Canadian government that it is high time in 1996 to include the same clause in the federal charter that is in the Quebec charter. This is not, I feel, any sort of luxury.
C'est pour cela que le Québec a envoyé, ici à Ottawa, 53 ou 54 députés du Bloc québécois, pour démontrer au gouvernement canadien qu'il était temps, en 1996, d'inclure dans la Charte fédérale des droits et libertés la même clause que celle qui existe déjà au Québec.

In Ottawa, a 1992-93 study of injection drug users found an HIV prevalence of 10.3 percent among persons who attended needle exchange programs; a 1996-97 study showed that prevalence had increased to 20 percent;
À Ottawa, une étude effectuée en 1992-1993 parmi les utilisateurs de drogue par injection a relevé une prévalence du VIH d'environ 10,3 % parmi ceux qui visitaient des sites d'échange de seringues; en 1996-1997, une autre étude a montré que la prévalence avait atteint les 20 %;

The President of the Treasury Board spoke eloquently when he stated in the March 8, 1996, edition of Le Soleil: “When Bouchard will have to cut, we in Ottawa will be able to show that we can afford to preserve social programs for the future”.
Le président du Conseil du Trésor a été éloquent à cet effet, affirmant dans Le Soleil du 8 mars 1996, et je cite: «Quand Bouchard va devoir couper, nous, à Ottawa, nous pourrons démontrer que nous avons les moyens de préserver l'avenir des programmes sociaux».