Traduction de «1997 Flood Proofing Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1997 Flood Proofing Program
Programme de protection contre les inondations - 1997

Flood Proofing Programs
Programmes de protection contre les inondations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On similar types of programs for repairing their infrastructure, which is the land they have, there was a program for lost inputs from the 1997 flood.
Il y a eu aussi un programme similaire pour la restauration des infrastructures, c'est-à-dire les terres, pour remplacer les pertes attribuables aux inondations de 1997.

There have been instances, in fact four, as I recall—the tornado in Edmonton in 1987, the Saguenay flood in 1996, the Red River flood in 1997, the recent ice storms in eastern Canada in 1998—where the level of damage was so high that additional programs did in fact kick in.
Dans certains cas, quatre, si je me rappelle bien, la tornade d'Edmonton en 1987, l'inondation du Saguenay en 1996, l'inondation due au débordement de la rivière Rouge en 1997 et, plus récemment, les tempêtes de verglas dans l'Est canadien, en 1998—dans ces cas, le montant des dégâts était si élevé qu'il a fallu avoir recours à des programmes supplémentaires.

(Return tabled) Question No. 869 Hon. Anita Neville: With regard to federal funding for flood mitigation in Manitoba: (a) what flood mitigation and flood prevention programs has the government funded since 1996-1997, broken down by year; and (b) what is the government’s position concerning its role in responding to a future flood, including all aspects of coordination and cost-sharing with the Province of Manitoba?
(Le document est déposé) Question n 869 L'hon. Anita Neville: En ce qui concerne le financement fédéral destiné aux mesures d’atténuation des inondations au Manitoba: a) quels sont les programmes d’atténuation et de prévention des inondations que le gouvernement a financés depuis 1996-1997, répartis par année; b) quelle est l’opinion du gouvernement quant au rôle qu'il devrait jouer à l’occasion de futures inondations, notamment sur les plans de la coordination et du partage des coûts avec la province du Manitoba?

(Return tabled) Question No. 418 Ms. Judy Foote: With regard to the government's financial assistance to the provinces and territories through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA): (a) what is the total amount paid out by the government since the DFAA program began in 1970; (b) what is the total amount paid out each year to each province and territory since 1970; (c) what was the total amount paid out to the province of Quebec as a result of the Saguenay flooding in 1996; and (d) what was the total amount paid out to the province of Manitoba as a result of the Red River flood in 1997?
(Le document est déposé) Question n 418 Mme Judy Foote: En ce qui concerne l’aide financière versée par le gouvernement aux provinces et territoires dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC): a) quel est le montant total versé par le gouvernement depuis que le programme AAFCC a commencé en 1970; b) quel est le montant total versé chaque année à chaque province et territoire depuis 1970; c) quel a été le montant total versé à la province de Québec à la suite des inondations du Saguenay en 1996; d) quel a été le montant total versé à la province du Manitoba à la suite des inondations de la rivière Rouge en 1997?

He said: Mr. Speaker, as indicated in the preamble, this particular piece of legislation is to deal with the consistency of programs that are available to agriculturists throughout Canada, particularly the inconsistency with respect to programs that deal with disasters, not unlike what happened with the ice storm of 1998 and the floods of 1997.
—Monsieur le Président, comme indiqué dans le préambule, cette mesure législative a pour objet d'assurer l'harmonisation des programmes dont peuvent se prévaloir les agriculteurs au Canada, et d'éliminer les incohérences relatives aux programmes concernant les désastres afin d'éviter ce qui s'est passé lors de la tempête de verglas de 1998 et des inondations de 1997.