Traduction de «1998 genetically modified potatoes were sold » (Anglais → Français) :

In the Maritimes about four years ago, there were potatoes that were voluntary labelled as produced from genetically modified potatoes.
Dans les Maritimes, il y a environ quatre ans, des pommes de terre ont été étiquetées comme provenant de pommes de terre transgéniques.

When that announcement was made, it was estimated that about 5% of the potatoes farmed in Quebec were genetically modified potatoes. There is also the issue of genetically modified flax.
Au moment de cette annonce, on estimait qu'environ 5 p. 100 des superficies de pommes de terre au Québec étaient occupées par des patates transgéniques.

With respect to the issue of a small firm on Vancouver Island versus a Loblaws in terms of making labelling claims, I think the whole virtue behind the CGSB's standardization of how you would define genetically modified foods and then how you would label them was to do just that: to basically provide an even playing field for anyone who wants to be able to present their product as genetically modified and define it in a standardized way (1035) Ms. Jeanne Cruikshank: I guess I'm going to go to another part of the country, that special part where Mr. Eyking and I come from, and mention also that in 1996, 1997, and 1998, genetically modified potatoes were sold throughout Atlantic Canada and in Ontario labelled as genetically modified, with a toll-free number with the information provided. As Mr. Presley has said, the key to whether or not one can put the product out there is dependent upon a set of rules.
Pour revenir à votre comparaison entre la petite entreprise de l'Île de Vancouver, que vous compariez à Loblaws, pour l'étiquetage, je pense que tout l'effort de normalisation de l'ONGC, en matière de définition et d'étiquetage pour les OGM, vise précisément à mettre tous les joueurs à égalité lorsqu'ils veulent présenter des produits comme modifiés génétiquement, pour que les définitions soient standardisées (1035) Mme Jeanne Cruikshank: Je vais me transporter dans une autre région du pays, cette région tout à fait spéciale d'où M. Eyking et moi-même venons, pour dire qu'en 1996, 1997 et 1998, dans le Canada atlantique et en Ontario, des pommes de terre modifiées génétiquement ont été vendues étiquetées telles quelles et avec un numéro de ligne téléphonique gratuite pour toute information supplémentaire.

When Monsanto introduced New Leaf potatoes in New Brunswick, they did so with an open and active publicity campaign that made no bones about the fact that these were genetically modified potatoes.
Lorsque Monsanto a introduit les pommes de terre New Leaf au Nouveau-Brunswick, elle l'a fait lors d'une campagne de publicité ouverte et active dans laquelle on ne cachait nullement qu'il s'agissait de pommes de terre génétiquement modifiées.

There were genetically modified potatoes, but I don't think they're available now.
Il y avait des pommes de terre génétiquement modifiées, mais je ne pense pas qu'elles soient encore offertes.