Traduction de «2) sweating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2) sweating | 3) sweating out | 4) spewing | exudation
2) suintement | exsudation

damage by sweat | sweat damage
dommage causé par la buée | dommage causé par le suintement

internal sweating | phosphide sweat
diamant | goutte phosphoreuse interne | ressuage interne

Excessive sweating Night sweats
Hypersudation Sueurs nocturnes

Night sweats
sueurs nocturnes

Sweat gland, NOS
glande sudorifère

benign neoplasm of:hair follicles | sebaceous glands | sweat glands
tumeurs bénignes de:follicules pileux | glandes:sébacées | sudoripares

Night sweats (finding)
sudations nocturnes

malignant neoplasm of:sebaceous glands | sweat glands |
tumeur maligne des glandes:sébacées | sudoripares |

sweat lodge [ sweat-lodge | sweathouse | sweat-house | sweating house ]
hutte de sudation [ cabane à suer | loge de sudation | étuve | suerie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (solution de sueur acide)

Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
extraction — EN ISO 105-E04-2013 (solution de sueur acide)

If we got here today, having rushed to get here, and if our deodorant promised us this morning that we would be sweat-free for 14 hours, but we are nevertheless totally covered in sweat this evening, then we are likely to be very surprised and say that there is no truth to the claim at all.
Si nous sommes arrivés en ces lieux aujourd’hui après nous être dépêchés, et si notre déodorant nous promettait ce matin que la transpiration nous épargnerait pendant 14 heures, mais que nous sommes malgré tout totalement couverts de sueur ce soir, nous pouvons nous en étonner et dire que cette affirmation n’a rien de vrai.

I have a copy of his book Blood, Sweat and Bears, which he gave me to read, and I think he has put a bit of blood and sweat into this.
J’ai un exemplaire de son livre Blood, Sweat and Bears, qu’il m’a donné à lire, et je pense qu’il s’est donné à fond là-dedans.

I have a copy of his book Blood, Sweat and Bears , which he gave me to read, and I think he has put a bit of blood and sweat into this.
J’ai un exemplaire de son livre Blood, Sweat and Bears , qu’il m’a donné à lire, et je pense qu’il s’est donné à fond là-dedans.

As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.
Puisque les furets ne possèdent pas de glandes sudoripares très développées et que la chaleur peut donc les épuiser, il faudrait éviter de les exposer à des températures trop élevées.

Moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.
J'avance donc la thèse suivante : la transparence ne vaut rien si elle ne fait pas transpirer les personnes concernées.

Clinical picture compatible with malaria, e.g. fever and common associated symptoms, which includes headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea, vomiting, diarrhoea and cough.
Tableau clinique compatible avec le paludisme, se caractérisant par de la fièvre et des symptômes associés fréquents qui comprennent: céphalées, douleurs dorsales, frissons, sueurs, myalgies, nausées, vomissements, diarrhée et toux.

Clinical picture compatible with brucellosis, e.g. acute or insidious onset of fever, night sweats, undue fatigue, anorexia, weight loss, headache and arthralgia.
Tableau clinique compatible avec la brucellose, se caractérisant par un début brutal ou insidieux de la fièvre, des sueurs nocturnes, une fatigue anormale, une anorexie, une perte de poids, des céphalées et des arthralgies.

He was exhausted and covered in sweat. ‘I have been sorting waste for reuse for three days and three nights now,’ he said in my dream.
Il était fatigué et tout en sueur : "Cela fait trois jours et trois nuits que je trie les déchets pour les recycler", m'a-t-il dit dans mon rêve".