Vertaling van "2-way earth-to-space path " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way earth-to-space path | two-way earth-to-space path
trajet aller-retour Terre-espace

earth-to-satellite path | earth-to-space path | up-path
liaison montante | liaison sol-satellite | sens Terre-satellite | trajet ascendant | trajet montant | trajet Terre-espace | trajet Terre-satellite

Earth-to-space path [ up-path ]
sens Terre-satellite [ trajet terre-satellite ]

Earth-to-space path
sens Terre-satellite

earth-space path attenuation
atténuation du trajet terre-espace

space-to-Earth path [ down-path ]
sens satellite-Terre [ trajet satellite-terre ]

Earth-space propagation path
trajet de propagation Terre vers espace

dirt road (1) | dirt path (2) | earth road (3)
chemin de terre | piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

allow use of the spectrum allocated to earth/space radio communication and to orbital resources (e.g. satellites) in such a way as to avoid harmful interference.
permettre une utilisation du spectre attribué aux communications radio terrestres ou spatiales ainsi qu’aux ressources orbitales (satellites par ex.) qui soit efficace en ce sens que les interférences dommageables soient évitées.

An SST support framework should therefore be established with the aim of supporting the setting up and operation of services consisting of monitoring and surveying space objects with a view to preventing damage to spacecraft resulting from collisions and the proliferation of space debris, and with the aim of predicting trajectories and re-entry paths, in order to provide the best information to governmental and civil protection services in the event of uncontrolled re-entries of entire spacecraft or space debris thereof into the Earth's atmosphere.
Un cadre de soutien à la SST devrait donc être établi dans le but de soutenir la mise en place et l'exploitation de services consistant à observer et à surveiller les objets spatiaux, en vue de prévenir les dommages aux véhicules spatiaux causés par des collisions et la prolifération de débris spatiaux, et dans le but de prédire des trajectoires et des voies de rentrée, afin de fournir les meilleures informations possibles aux pouvoirs publics et aux services de la protection civile en cas de rentrée incontrôlée de véhicules spatiaux entiers ou de débris spatiaux dans l'atmosphère terrestre.

(8c) Parallel to the need for a long term and comprehensive SSA capacity, the Union should prioritise, support and benefit from initiatives of active removal and passivation measures of space debris, such as the one developed by ESA, as being the most effective way to reduce risks of collision and risks linked to their uncontrolled re-entry into the Earth's atmosphere.
(8 quater) Parallèlement à la nécessaire mise en place d'une capacité de SSA inscrite dans le long terme et globale, l'Union devrait classer par ordre de priorité, soutenir et mettre à profit les initiatives d'élimination active des débris spatiaux et de passivation, telles que celle développée par l'ESA, car elles constituent la manière la plus efficace de réduire les risques de collision et les risques associés à une rentrée incontrôlée des débris dans l'atmosphère terrestre.

37. Observes that the development of innovative applications in Europe is hampered by various obstacles; reminds the Commission, therefore, that there is an untapped market for the commercial exploitation of space-based data generated by earth observation and satellite programmes; calls on the Commission to conduct a study to identify these obstacles (such as: liability for damage caused by space objects/debris; uncertainty regarding the availability of services; reservations with regard to security and data protection; inadequate awareness of potential; and lack of interoperability), and to put forward possible proposals concerning ways of opening up such markets;
37. constate que divers obstacles entravent le développement d'applications innovantes en Europe; rappelle dès lors à la Commission qu'il existe un marché inexploité lié à l'utilisation commerciale des données spatiales générées par les programmes d'observation de la Terre et les programmes faisant appel à des satellites; invite la Commission à réaliser une étude visant à identifier ces obstacles (tels que la responsabilité à l'égard des dommages causés par des objets/débris spatiaux, l'incertitude quant à la disponibilité des services, les réserves relatives à la sécurité et à la protection des données, la méconnaissance du potentiel et le manque d'interopérabilité), et à proposer des solutions afin de développer ces marchés;

(4b) The Council, in its 7th Space Council Resolution of 25 November 2010, invited the European Commission, the European Council, assisted by EDA, together with Member States and the European Space Agency (ESA), to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services (integrating global satellite communications, Earth observation, positioning and timing), taking full advantage of dual-use synergies as appropriate.
(4 ter) Dans la résolution du septième Conseil Espace du 25 novembre 2010, le Conseil a invité la Commission, le Conseil européen, assisté par l'Agence européenne de défense (AED), en collaboration avec les États membres et l'Agence spatiale européenne (ASE), à examiner les moyens permettant de répondre aux besoins actuels et futurs en matière de gestion des crises, en assurant l'accès, pour un coût raisonnable, à des systèmes et des services spatiaux fiables, sûrs et réactifs (incluant les télécommunications mondiales par satellite, l'observation terrestre, le positionnement et la mesure du temps), qui tirent pleinement parti, s'il y a lieu, des synergies entre les usages civil et militaire.

Technically, this radar was bouncing radar waves from the station about 200 miles all the way out, which is what regular radar cannot do, because past 30 miles the radar shoots out into space because of the curvature of the earth.
Techniquement, ce radar émettait des ondes jusqu'à une distance de 200 milles depuis la station, ce qu'un radar ordinaire ne peut faire, car au-delà de 30 milles, il lance des ondes dans l'espace à cause de la courbure de la terre.

In the case of multiple axles where the distance between the tyres on adjacent axles does not exceed 300 mm, the outer valances located in the inter-axle spaces must follow the path specified in item 9.1.3, and must extend downwards in such a way as not to be more than 100 mm above a horizontal straight line passing through the wheel centres (Figure 7).
Dans le cas d'essieux multiples dont la distance entre les pneumatiques d'essieux adjacents n'excède pas 300 mm, les jupes extérieures situées dans les espaces entre les essieux doivent suivre le tracé spécifié au point 9.1.3 et doivent se prolonger vers le bas, de manière à ne pas se trouver à plus de 100 mm au-dessus d'une droite horizontale passant par le centre des roues (voir figure 7).

Translated by Jonathan Kaplansky - Crazies haunted by uncreated planets shouting: “Let me go where you’ve never been let me meander along the dangerous turns of unknown spaces” Prophets plonked there by society each shouting: “If I must die it will when my time comes due to all my risks I’ve run If I must die when my turn has come punished for my views If I must survive it is a risk I take I accept the magnitude of my quest and the consequences of my defeat My wounds I endure I am searching for a new path between hope and daily life and when action makes me ravenous I will not complain at your overflowing table I won’t even tell you how hungry I am to live and how long I have suffered in silence from a world with no sharing or compassion”. You have to know to whom you speak and who their promises will keep The red gold of today is blood Cannibals lurk around your table Careful they like bleeding hearts stuff themselves for their own gain The pure are devoured the generous consumed by parasites Creators of crippled angels wanderers squanderers surround your descendants to sell their organs to merchants crazy traffickers disgraceful depravity The red gold of today is cash money preferably bloody “I listen to my intuition and my reasons for suspicion” says one of the prophets crazy with worry The times have to change Hope will prove wrong the liars and profiteers the unconscious the unjust We treat thieves and maniacs so well we’ll surely end up taking care of the victims Think what you will I am looking elsewhere for the reason I’m here upon this earth in reprieve
Espèces de fous habités par des planètes incréées criant: «Laissez-moi partir où vous n’êtes jamais allés rôder dans les méandres dangereux des espaces inconnus» Prophètes jetés là par la société chacun hurlant: «Si je dois mourir ce sera à mon temps choisi par mes défis ce sera à mon tour puni pour mes discours Si je dois survivre ce sera à mes risques J’assume la démesure de ma quête et les suites de ma défaite Mes blessures je les endure Je cherche un chemin neuf entre l’espoir et le quotidien et quand l’action creusera mon ventre et ma faim je ne me plaindrai pas à votre table débordante ne vous dirai même pas à quel point j’ai faim de vivre et depuis quand je souffre en silence d’un monde sans partage ni compassion» Il faut savoir à qui l'on s’adresse de qui attendre des promesses L’or rouge du temps présent c’est le sang Des cannibales rôdent autour de votre table Attention ils aiment les cœurs saignants se gavent à leur profit Les purs se font dévorer les généreux parasiter Des faiseurs d'anges infirmes tournaillent en canailles autour de vos descendants pour vendre leurs organes aux commerçants trafiquants détraqués honteuses perversités L’or rouge du temps présent c’est l'argent comptant de préférence sanglant «J'écoute mon intuition et mes raisons de méfiance» dit l'un des prophètes ahuri d'inquiétude Il faut que les temps changent L’espoir fera mentir les menteurs et les profiteurs les inconscients les injustes On traite si bien les voleurs et les maniaques on finira bien par prendre soin des victimes Ne vous en déplaise je cherche ailleurs la raison d'être ici sur cette terre en sursis