Vertaling van "20-minute speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

20 minutes from time | 20 minutes from the end
à 20 minutes de la fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An existing practice was codified in the Standing Orders in 1991, so that a 20-minute speaking time can be divided into two if the party Whip so indicates to the Chair (Standing Order 43(2)).
En 1991, on a codifié dans le Règlement une pratique existante selon laquelle une période d’intervention de 20 minutes peut être partagée en deux si le whip du parti l’indique à la Chambre (art. 43(2) du Règlement).

A party Whip may also indicate that Members of his or her party will be sharing their 20-minute speaking time over the course of a debate.
Un whip de parti peut aussi signaler que des députés de son parti comptent partager leur temps de parole de 20 minutes pendant le débat.

Five minutes are set aside for the Council, and it speaks for 20 minutes.
Le Conseil est prévu pour cinq minutes et il parle vingt minutes.

The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council’s and Commission’s statement and the ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission get 20 minutes, and the House as a whole gets 60.
Le temps de parole imparti à la déclaration du Conseil sur le sommet, aux déclarations du Conseil et de la Commission et au débat consécutif est réparti comme suit: le Conseil dispose de 30 minutes de temps de parole, la Commission de 20 minutes et l’Assemblée dans son ensemble de 60 minutes.

I understand there is agreement that when the House is in committee of the whole on the main estimates later this day, the 20 minute speaking times will be assigned to parties and that each respective party shall assign speaking times to one or more members in that 20 minute segment.
Je crois comprendre qu'il est entendu que, lorsque la Chambre se formera en comité plénier, plus tard aujourd'hui, pour examiner le Budget principal des dépenses, chaque parti aura droit à des périodes d'intervention de 20 minutes qu'il attribuera chacune à un ou plusieurs députés.

that there is agreement that, when the House is in committee of the whole on main estimates, the 20 minute speaking times will be assigned to parties and that each respective party shall assign speaking time to one or more members within that 20 minute segment.
.qu'il est entendu que lorsque la Chambre se formera en comité plénier, plus tard aujourd'hui, pour examiner le budget principal des dépenses, chaque parti aura droit à des périodes d'intervention de 20 minutes qu'il attribuera chacune à un ou plusieurs députés.

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time. I think that when it comes to these matters we.
Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d’un si bref débat avec une minute de temps de parole. Je pense que, concernant cette affaire,

Mr Posselt, even if it would make a valuable contribution if you were to speak for 20 minutes – and I too could also speak for 20 minutes, as no one else is left from my group either – in reality it would mean that the work Mr Deprez has so carefully done would not be debated in the way it deserves here.
Cher Monsieur Posselt, ce serait vraiment un enrichissement que de vous écouter pendant 20 minutes - je pourrais moi aussi parler 20 minutes puisque plus aucun membre de notre groupe politique n'est là -, il n'en resterait pas moins que le travail que M. Deprez a fourni avec grand soin ne pourrait plus être débattu comme il le mérite.

[Translation] Mr. Robichaud: Madam Speaker, it has been agreed that hon. members on this side of the House, in other words, the Liberal members, will share their 20-minute speaking time, which means two periods of 10 minutes, with the exception of the ministers who will use the full 20 minutes.
[Français] M. Robichaud: Madame la Présidente, je tiens à vous aviser que les députés de ce côté-ci de la Chambre, soit les libéraux, partageront leur période de 20 minutes, soit 2 périodes de 10 minutes, à l'exception des ministres qui utiliseront la période de 20 minutes.