Traduction de «200-mile fisheries regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

200-mile fisheries regime
régime de la zone de pêche de 200 milles

200-nautical-mile fishery conservation zone
zone de conservation des pêcheries de 200 milles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1977, Canada set out a 200-mile fishery zone.
En 1977, le Canada a établi une zone de pêche de 200 milles.

For example, the seas off Argentina, where there is a 200-mile fishery, are being fished by Spanish, Japanese, South Korean and Falkland vessels.
Par exemple, la haute mer au large de l'Argentine, où il existe une zone de pêche de 200 milles, est récoltée par des navires espagnols, japonais, de la Corée du Sud et des îles Malouines.

We decided it was logical for the documentation to cover those areas decided to be of economic importance, so it goes up to the mineral limits and the 200-mile fishery limit.
Nous avons décidé qu'il serait logique d'inclure, dans le document, les zones jugées d'intérêt économique, si bien que le territoire choisi s'étend jusqu'aux limites minérales et à la limite des 200 milles fixée pour la pêche.

Mr. Parsons: Mr. Willis could correct me on this, but, yes, the Estai incident occurred outside the 200-mile fishery zone which exists.
M. Parsons: Je demanderais à M. Willis de rectifier si je me trompe, mais l'incident du Estai s'est produit à l'extérieur de la zone de pêche de 200 milles.

(23) Such relative stability of fishing activities, given the temporary biological situation of stocks, should safeguard the particular needs of regions where local communities are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its Resolution of 3 November 1976, on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977, and in particular Annex VII thereto. Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
(23) Il convient que cette stabilité relative des activités de pêche, vu la situation biologique temporaire des stocks, tienne compte des besoins particuliers des régions dont les communautés locales sont particulièrement tributaires de la pêche et des activités connexes, comme l'a décidé le Conseil dans sa résolution du 3 novembre 1976 concernant certains aspects externes de la création dans la Communauté d'une zone de pêche s'étendant jusqu'à deux cents milles , à compter du 1 janvier 1977, et notamment son annexe VII. C'est donc dans ce sens qu'il convient de comprendre le concept de stabilité relative recherchée.

1a. When deciding on quota allocations each year, the Council shall take full account of regions where local communities are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its Resolution of 3 November 1976, on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977, and in particular Annex VII thereto.
1 bis. Lorsqu'il se prononce sur les attributions des quotas chaque année, le Conseil tient pleinement compte des régions dont les communautés locales sont particulièrement tributaires de la pêche et des activités connexes, comme l'a décidé le Conseil dans sa résolution du 3 novembre 1976 concernant certains aspects externes de la création dans la Communauté d'une zone de pêche s'étendant jusqu'à deux cents milles, à compter du 1 er janvier 1977, et notamment son annexe VII.

This convention and the amendments to it could, under certain circumstances, open up our 200-mile fisheries zone to control by foreign countries, including the European Union.
Cette convention et ces modifications pourraient, dans certaines circonstances, permettre à des pays étrangers, y compris l'Union européenne, de contrôler notre zone de pêche commerciale de 200 miles.

I would also emphasise the importance of considering, for various parts of the Atlantic, and in particular for the 200-mile-long Portuguese coast and island territories, identical measures for the conservation and sustainable exploitation of salt-water fisheries resources to those I upheld for the Mediterranean.
Je mets également l’accent sur l’importance d’envisager, pour plusieurs zones de l’Atlantique - en particulier pour les côtes portugaises et les territoires insulaires, d’une longueur de 300 kilomètres -, des mesures de conservation et d’exploitation durable des ressources halieutiques des eaux salées qui soient identiques à celles que j’ai soutenues pour la Méditerranée.

This proposal would mean opening up access for Spanish vessels to the zone between 12 and 200 miles from the exclusive economic zone, thereby creating an enormous border-free fishing zone. Given the size of the Spanish fleet, this would not only have devastating effects on fisheries resources, with serious consequences for Portuguese fishermen, but it would also nullify the measures for resource conservation that Portugal has implemented.
Cette proposition signifierait la libéralisation de l’accès à la zone située entre les 12 et les 200 milles de la zone économique exclusive aux navires espagnols, avec la création d’une grande zone de pêche sans frontière, ce qui, compte tenu de la dimension de la flotte espagnole, produirait non seulement des effets dévastateurs sur les ressources halieutiques, avec des conséquences graves pour les pêcheurs portugais, mais ce qui ne rendrait pas viables les mesures de conservation des stocks mises en œuvre par l’État portugais.

– (ES) Madam President, Commissioner, regional fisheries organisations, which regulate fishing operations outside the 200 miles of exclusive economic zones, play a fundamental role in the regulation and rational management of fishery resources in international waters.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les organisations régionales de pêche qui réglementent les activités de pêche au-delà de 200 miles des zones économiques exclusives jouent un rôle primordial dans la réglementation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques dans les eaux internationales.