Traduction de «2000 EU MLA Convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2000 EU MLA Convention | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | MLA Convention | Mutual Legal Assistance Convention
Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne

Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 | Maternity Protection Convention, 2000
Convention concernant la révision de la convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952 | Convention sur la protection de la maternité, 2000

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

World Convention of Small and Medium Enterprises - Towards 2000
Convention mondiale sur les petites et moyennes entreprises - Horizon 2000

Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents [ Agreement dated 17 October 2000 on the application of Article 65 EPC ]
Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens [ Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE ]

Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults [ CIPA ]
Convention 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes [ CLaH 2000 ]

London Dumping Convention Task Team 2000
Groupe d'étude 2000 de la Convention de Londres sur l'immersion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2000 Mutual Legal Assistance (MLA) Convention and 2001 Protocol[13] provide for these techniques although neither instrument has yet entered into force, hence the separate Framework Decision (FD) on the use of Joint Investigation Teams [14] (JIT).
La convention de 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et son protocole de 2001[13] prévoient de telles techniques, mais aucun de ces deux textes n’est encore entré en vigueur, ce qui explique l’existence de la décision-cadre distincte relative aux équipes communes d'enquête [14].

26. The Protocol to the 2000 MLA Convention aims at facilitating cooperation in cross-border financial investigations.
26. Le protocole de la convention de 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale vise à faciliter la coopération en matière d’enquêtes financières transfrontalières.

The petitioners are requesting parliament to initiate and conclude by the year 2000 an international convention that will set out a binding timetable for the abolition of all nuclear weapons.
Les pétitionnaires prient le Parlement de conclure, d'ici l'an 2000, une convention internationale ayant pour objet de dresser un calendrier exécutoire pour l'abolition de toutes les armes nucléaires.

From the general international UN point of view, I want to say that there is, as you probably very well know, the 2000 United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, which is very important in this particular field.
Selon le point de vue international général adopté par l'ONU, j'aimerais souligner l'existence de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000, que vous connaissez probablement très bien.

These articles are reproduced in Schedule 9 to the MLA, which may be amended as needed by regulations made by the Governor in Council to reflect any amendment to the Convention, in particular regarding the limits of liability, and to reflect all declarations made by Canada that the HNS Convention does not apply in certain circumstances (new sections 74.22 and 74.23 and new Schedule 9).
Ces articles sont reproduits à l’annexe 9 de la LRMM, laquelle pourra être modifiée au besoin par règlement du gouverneur en conseil pour tenir compte de toute modification éventuelle à la Convention, notamment quant aux limites de responsabilité, et pour tenir compte de toute déclaration faite par le Canada selon laquelle la Convention SNPD ne s’applique pas dans certaines circonstances (nouveaux art. 74.22 et 74.23, et nouvelle annexe 9 de la LRMM).

The reply is subject to the same conditions as those in Article 13 of the MLA Convention, i.e. it is obligatory and must contain all information (in the case of requests for the purpose of criminal proceedings) or be in accordance with national law (in the case of requests for other purposes).
La réponse est soumise aux mêmes conditions que celles prévues à l’article 13 de la convention d’entraide judiciaire, c’est-à-dire qu’elle est obligatoire et doit contenir toutes les informations (dans le cas de demandes adressées aux fins d’une procédure pénale) ou être conforme au droit national (dans le cas des demandes présentées à des fins autres qu’une procédure pénale).

FR and PL informed the Commission that they do transmit such information, but via the channels of the MLA Convention, as their central authorities do not have direct access to the copies of judgments.
La France et la Pologne ont indiqué à la Commission qu’elles transmettaient bien ces informations, mais en empruntant les canaux prévus par la convention d’entraide judiciaire, puisque leurs autorités centrales n’ont pas directement accès aux copies des décisions de justice.

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, as amended by the Resolution of 2000 (Civil Liability Convention, set out in proposed Schedule 5).
Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution, modifiée par la Résolution de 2000 (ci-après Convention sur la responsabilité civile, figurant dans l’annexe 5 proposée).

United Nations: since December 2000, the UN Convention on transnational organized crime and its accompanying protocol on trafficking in persons, especially women and children have been signed by more than 100 parties. These include the European Commission and all member states of the European Union.
Nations unies: depuis décembre 2000, la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ont été signés par plus de 100 parties, dont la Commission européenne et tous les États membres de l'Union européenne.

Adoption of the MLA Convention; or Council, on the basis of an initiative by a Member State
Adoption de la convention relative à l'entraide judiciaire " en matière pénale ou action du Conseil, à l'initiative d'un État membre