Vertaling van "2000 guidelines for therapeutic donor insemination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination
Insémination thérapeutique avec sperme de donneur : Lignes directrices de l'an 2000

Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination
Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first activity was to create therapeutic donor insemination guidelines, which were begun in 1986.
Cette participation s'est traduite dans un premier temps par l'élaboration en 1986, par la Société, de lignes directrices sur l'insémination thérapeutique par donneurs.

While these topics address quite different issues, combined with Health Canada's stringent donor screening guidelines they have the potential to dramatically impact the future of donor insemination in Canada.
Bien que ces deux sujets portent sur des questions différentes, lorsqu'ils sont intégrés aux lignes directrices très strictes de Santé Canada sur la sélection des donneurs, ils risquent de nuire grandement à l'avenir de l'insémination par donneurs au Canada.

– drawing up essential ethical guidelines, the substance of which should be such as to serve as a basis for general assessment of the development and use of human genetics and cover rules seeking to safeguard considerations such as: free and informed consent, assessment of risks in relation to benefits, protection of the health of persons involved in clinical trials, scientific assessment of stem cells for therapeutic uses, the anonymity of donors, management of stem cell banks and their confidentiality, a ban in trade in embryos, and import and export of stem cell products;
- formuler des orientations éthiques fondamentales dont les principes pourraient servir de base à une évaluation générale du développement et de l'utilisation de la génétique humaine et qui tienne compte des règles destinées à respecter les principes comme: le consentement libre et informé, l'évaluation du rapport risques / avantages, la protection de la santé des personnes sur lesquelles sont pratiqués les essais cliniques, l'évaluation scientifique des cellules souches à usage thérapeutique, l’anonymat du donneur, la gestion des banques de cellules souches dans le respect de la confidentialité, l'interdiction du commerce des embryons, l’exportation et l'importation des produits de cellules souches;

The Presidency briefed the Council on the proceedings of the Conference held in Porto from 15 to 17 June 2000 on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin, which included discussion of: donor protection, the quality and safety of organs and tissues used for therapeutic purposes, aspects relating to demand and the transplantation of organs and tissues.
La Présidence a informé le Conseil sur les travaux de la Conférence tenue à Porto les 15-17 juin dernier sur la qualité et la sécurité dans les greffes de tissus et organes d'origine humaine, qui a abordé, entre autres, les sujets suivants : protection du donneur, la qualité et la sécurité des organes et tissus utilisés à des fins thérapeutiques, les aspects concernant la demande et la transplantation d'organes et des tissus.

For the background of the development of these standards we have to go back to 1988, when CFAS published their first guidelines for therapeutic donor insemination.
Pour faire l'historique de l'élaboration de ces normes, il faut remonter à 1988, date à laquelle la SCFA a publié ses premières lignes directrices sur l'insémination artificielle par donneur.

In July 2000 Health Canada published a directive on the technical requirements for therapeutic donor insemination.
En juillet 2000, Santé Canada a publié une directive sur les exigences techniques pour l'insémination thérapeutique par donneur.