Traduction de «2008-4 concerning opposition » (Anglais → Français) :

It is how we, in opposition, often feel dealing with a government making legislation and passing it through, regardless of the concerns opposition members may raise or may have.
C'est ce que nous ressentons souvent, dans l'opposition, lorsque le gouvernement adopte des projets de loi sans tenir compte des préoccupations soulevées par les députés de l'opposition.

We haven't seen any of the results of that yet, but I think it's going to be important for everybody concerned—opposition parties, social groups, the media, and others—to take a tough look at the kinds of reports that come out that are made public on what has been happening with the child benefit system.
Nous n'en avons pas encore vu les résultats, mais à mon avis il sera important que toutes les parties en cause—les partis d'opposition, les groupes sociaux, les médias, etc.—étudient en profondeur les rapports qui seront produits et publiés sur ce qui se fait dans le régime de prestation pour enfants.

This relates to supplementing non-essential elements of Articles in the amended act which will be amended to clarify the conditions concerning opposition, and the objective, content and scope are sufficiently stated also taking into account Recital 31.
Il s'agit de compléter des éléments non essentiels de plusieurs articles de l'acte modifié qui seront amendés pour clarifier les conditions d'opposition; l'objectif, le contenu et le champ d'application sont suffisamment précisés, compte tenu également du considérant 31.

Decision C(2008) 6745 final, of 12 November 2008, concerning State aid N 510/2008 – Italy – Sale of assets of the airline Alitalia (not published in the OJ).
Décision C (2008) 6745, du 12 novembre 2008, ayant pour objet l’aide d’État N 510/2008 – Italie – Vente des actifs de la compagnie aérienne Alitalia (non publiée au JO).

Mr. Speaker, I believe that the government already has a fairly decent sense of what issues concern opposition members.
Monsieur le Président, je crois que le gouvernement a déjà une assez bonne idée des questions qui préoccupent les députés de l'opposition.

However, there are contradictions concerning non–discrimination, the respect for minorities, problems of pluralism, and concerning opposition, which appear to be challenged.
Or, il y a des contradictions sur les non-discriminations, sur le respect des minorités, sur les problèmes de pluralisme, sur l’opposition, qui semblent être contestées.

The same can be said about this Parliament, where the vast majority are very comfortable inside the glass palaces where they have been placed, with no one to answer to at all and no understanding of the enormous concerns, opposition and agitation there is among the European citizens.
On peut dire la même chose de ce Parlement, où la grande majorité des députés sont installés très confortablement dans les palais de verre où ils ont été placés, sans devoir répondre à personne ni comprendre l’immense inquiétude, l’opposition et l’agitation des citoyens européens.

In an effort to alleviate any remaining concerns opposition members may have with the provision to disclose personal information in Bill C-36, we are proposing that clause 15 be amended to clarify that clause 15 of Bill C-36 does not affect the provisions of the Privacy Act.
Dans le but d'atténuer les inquiétudes que les membres de l'opposition pourraient continuer à éprouver concernant la disposition relative à la communication de renseignements personnels du projet de loi C-36 , nous proposons que cet article soit modifié pour indiquer clairement qu'il ne change en rien les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

– I finally voted in favour of the resolution mainly because our Amendments 3 (concerning opposition to standardisation rules for fruit and vegetables) and 5 (concerning mandatory place-of-origin labelling) were adopted.
– (EN) J’ai finalement voté en faveur de la résolution, essentiellement parce que nos amendements 3 (concernant l’opposition à des règles de normalisation pour les fruits et légumes) et 5 (concernant l’étiquetage obligatoire du lieu de provenance) ont été adoptés.

81. Refers to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 and the statement issued by the Presidency on 30 September 2008 concerning the parliamentary elections held that month in Belarus; regrets that the elections fell short of the international standards and failed to meet the democratic criteria of the OSCE; welcomes the release of the last internationally recognised political prisoner, Alyaksandr Kazulin, before the elections; however, remains concerned that at least 10 activists continue to serve "restricted freedom" sentences that permit them only to be at home or at work; remains greatly concerned about the human rights situation in Belarus;
81. renvoie aux conclusions du Conseil du 13 octobre 2008 sur le Belarus et à la déclaration de la présidence du 30 septembre 2008 au sujet des élections législatives qui venaient de se dérouler au Belarus; déplore que les élections n'aient pas satisfait aux normes internationales et n'aient pas respecté les critères démocratiques de l'OSCE; salue la libération du dernier prisonnier politique internationalement reconnu, M. Alexandre Kazouline, avant les élections; reste préoccupé par le maintien de peines de "restriction de liberté" à l'encontre d'au moins dix activistes qui ne peuvent se rendre qu'à leur domicile ou sur leur lieu de travail; demeure vivement préoccupé par la situation en matière de droits de l'homme au Belarus;