Vertaling van "2IC " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2IC clearance operation
cmdtA d'opération de déminage

deputy | 2nd in command | assistant [ 2IC ]
remplaçant [ rempl ]

Second in command – Tasks [ 2IC Tasks | A1 Ops 2 ]
Commandant adjoint – Tâches [ CmdtA Tâches | A1 Ops 2 ]

Headquarters Air Reserve Flight Second in Charge [ HQ Air Res Flt 2IC ]
Responsable adjoint de l'escadrille de la Réserve aérienne du quartier général [ RespA Ele Rés Air QG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My student may have just come home from an operation commanding soldiers as a platoon commander or whatever of Company 2IC and after a period of time he comes to me to get ready for his big command pitch in the army, and he faces a condition that is behind what he was deployed years before.
Mon étudiant peut être juste de retour d'une opération où il commandait un peloton de la compagnie 2IC, et on me l'envoie pour le préparer à commander une unité plus importante, et il se retrouve à s'entraîner dans des conditions en retard sur celles qu'il a rencontrées dans son déploiement plusieurs années avant.

As I have said before and will say again, it is much harder to become the 2IC of one of Her Majesty's Canadian ships than it is to become a deputy minister of a federal department.
Il est beaucoup plus difficile aujourd'hui, je l'ai déjà dit et je le répète, de devenir commandant adjoint à bord d'un navire canadien de Sa Majesté que de devenir sous-ministre dans l'administration fédérale.

Then I talked to the 2IC in charge of public affairs, and asked him if such a list were available.
Puis j'ai parlé au 2IC responsable des affaires publiques, et je lui ai demandé si une telle liste était disponible.

As a bit of an aside, in meeting with the head of the NORAD department in Winnipeg, who happens to be an American general he's the 2IC there, and we have a Canadian who is 2IC in NORAD in Colorado Springs and he told us, given the same equipment, recognizing that Canadian jets are being upgraded and are not at the same level as the Americans', he would take a Canadian-trained pilot any day over an American-trained pilot.
Permettez-moi une petite parenthèse : j'ai rencontré le chef de la section du NORAD à Winnipeg, qui est un général américain—il est commandant adjoint ici et son homologue canadien est commandant adjoint au NORAD, à Colorado Springs—et il m'a dit que si l'équipement restait le même—et nous savons que les jets canadiens sont en voie d'être modernisés mais qu'ils ne sont pas au niveau des Américains—il préférerait un pilote qui a reçu sa formation au Canada plutôt qu'aux États-Unis.

Our unit is basically creating an infantry company with one company commander, a company sergeant major, a 2IC, two platoon commanders and various other section commanders.
Notre unité forme essentiellement une compagnie d'infanterie avec un commandant de compagnie, un sergent-major de compagnie, un commandant adjoint, deux commandants de peloton et quelques commandants de section.