Vertaling van "3) sweating out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2) sweating | 3) sweating out | 4) spewing | exudation
2) suintement | exsudation

bleed out | exudation | sweat out
exsudation

exude | sweat out
exsuder | suinter

exudation | sweating | sweat out
exsudation

sweating | sweat out
ressuage | déshuilage

exudation [ bleed out | sweat out ]
exsudation

sweat-out
exsuder

Excessive sweating Night sweats
Hypersudation Sueurs nocturnes

best of three [ best-of-three sets | best of 3 sets | two out of three sets | two out of three format ]
meilleur des trois sets [ meilleur des trois manches | meilleur de 3 sets | deux sets gagnants ]

Making a Molehill Out of a Mountain [ Making a Molehill Out of a Mountain: Implementing the 3 R's in Residential Construction ]
Faire un rien d'une montagne [ Faire un rien d'une montagne : mise en application des trois R dans la construction résidentielle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I am saying is that there are secondary objectives and that the beneficiaries should have some input into how that money is invested because some of the pensioners may not want to be making money by clearing out the last rain forest in the world, or in a sweat shop in Nicaragua that is using child labour, or any number of those things.
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a des objectifs secondaires et que les bénéficiaires devraient avoir voix au chapitre quant à l'utilisation des fonds investis pour la bonne raison qu'il se peut que certains retraités ne tiennent pas vraiment à faire de l'argent en détruisant la dernière forêt tropicale humide au monde ou en exploitant un atelier de misère du Nicaragua qui force des enfants à travailler, par exemple.

Let us simply clear everyone out of the buildings, lock the door, throw away the key and give that EUR 1.7 billion back to the citizens who have earned it with their own blood, sweat and tears.
Faisons simplement sortir tout le monde, fermons la porte à clé, jetons la clé et redonnons ces 1,7 milliard d’euros aux citoyens qui les ont gagnés avec leur sang, leur sueur et leurs larmes.

I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek’s speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects – I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.
J’aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d’objectifs nobles, et bien qu’il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l’aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.

Workers are good for paying taxes, they are good for having profit sweated out of them, but there is no need for them to understand their minimum rights.
Ils sont bons à payer des impôts, ils sont bons à suer des profits, mais ils ne sont pas bons à percevoir le minimum de ce à quoi ils ont droit.

One of them was about the sweat shops. He did express the concern which we hear about a lot here and out in the general public as well about the sweat shops which are in existence in some third world countries and actually, regrettably, in Toronto and Montreal as well.
Il a formulé des préoccupations souvent exprimées dans cet endroit et dans le public relativement aux ateliers clandestins qu'on retrouve dans certains pays du tiers monde et, malheureusement, à Toronto et à Montréal aussi.

Moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.
J'avance donc la thèse suivante : la transparence ne vaut rien si elle ne fait pas transpirer les personnes concernées.

As best as the Americans can figure out, after 25 years and millions of dollars of taxpayer hard-earned sweat-soaked funds, it has saved four species, despite the fact that over 1,154 animals and plants were listed.
D'après les données des Américains, 25 ans plus tard, après avoir dépensé des millions de dollars de fonds publics durement gagnés par les contribuables, les Américains ont sauvé quatre espèces, malgré le fait qu'il y avait plus de 1 154 espèces animales et végétales figurant sur la liste.

Mr. Bernier (Gaspé): Yes, I am told that the minister and his colleagues sweated out an agreement in principle.
M. Bernier (Gaspé): On me signale que le ministre, accompagné de ses confrères a accouché, effectivement, si on veut parler toujours dans la même veine. Je reprends donc le fil de mes idées en laissant aller celles de mes collègues.

The promises to decentralize, made in a prereferendum panic, are now gone with the wind of victory, slim though the margin was, and too bad for the believers who naively voted no. Remember the last days of the referendum campaign, when the polls made them break out in a cold sweat and federalism's big guns sang the hymn to decentralization.
Les promesses de décentralisation faites dans l'affolement préréférendaire, autant en emporte le vent de la victoire, si mince soit-elle, et tant pis pour les naïfs qui ont voté non, parce qu'ils y ont cru à ces promesses. Rappelez-vous les derniers jours du débat référendaire, le front moite à la lecture des sondages, les ténors du fédéralisme entonnaient alors d'une seule voix, tournés vers le Québec et la main sur le coeur, le grand air de la décentralisation.