Traduction de «3rd Field Engineer Regiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

34 Combat Engineer Regiment [ 34 CER | 9th Field Engineer Squadron | 9 FES | 3rd Field Engineer Regiment | 3 FER ]
34e Régiment du génie de combat [ 34 RGC | 9e Escadron du génie | 9 EG | 3e Régiment du génie | 3 RG ]

33 Combat Engineer Regiment [ 33 CER | 3rd Field Engineer Squadron | 3 FES ]
33e Régiment du génie de combat [ 33 RGC | 3e Escadron de génie | 3 EG ]

41 Combat Engineer Regiment [ 41 CER | 8th Field Engineer Regiment | 8 FER | 8Fd Engr Regt | 8 Fd Engr Regt | 33 Field Engineer Squadron | 33 FES ]
41e Régiment du génie de combat [ 41 RGC | 8e Régiment du génie | 8 RG | 33e Escadron du génie | 33 EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to talk to you about the problems we find within the unit.You will find that what I have to say is similar to the 3rd Combat Engineer Regiment.
Je voudrais maintenant vous parler des problèmes auxquels fait face l'unité. Vous constaterez que ce que j'ai à vous dire ressemble à la situation au sein du 3 Régiment de génie du combat.

As soon as I was made an honorary gunner—I'm the only woman who's an honorary gunner of the 3rd Field Artillery Regiment—they brought in gun control.
Je suis la seule femme qu'on ait nommé membre honoraire du Troisième régiment d'artillerie de campagne, et immédiatement après, on a imposé le contrôle des armes à feu.

Here the guns served the 3rd Field Artillery Regiment, or the Loyal Company, until the guns were retired in 1947.
Là, ils furent utilisés par le 3 Régiment d'artillerie de campagne, également appelé The Loyal Company, jusqu'à ce que les canons soient mis hors service en 1947.

I'm the honorary gunner of the 3rd Field Artillery Regiment, the only honorary female gunner in Canada, and I'm the honorary president of three Royal Canadian Legions back in Saint John. So you see, we're very much involved with our legions across this country, and Dominic knows all about it.
Je suis canonnière honoraire du Troisième régiment d'artillerie de campagne, la seule canonnière honoraire au Canada, et je suis également présidente honoraire de trois légions canadiennes royales à St. John; vous voyez donc que nous nous intéressons de très près à la légion dans tout notre pays et Dominic le sait parfaitement bien.

As I reflected upon Bill's contributions to this area, I thought back to a young lieutenant, William Kelly, of the Second Field Engineer Regiment during World War II. I thought of the wonderful regiment's role as put in the words of the field engineers themselves.
En me remémorant l'apport de Bill dans ce domaine, il m'est revenu à l'esprit le jeune lieutenant William Kelly du Deuxième régiment du génie pendant la Deuxième Guerre mondiale. Je me suis rappelé le rôle remarquable joué par le régiment, comme l'ont évoqué les sapeurs eux-mêmes.