Vertaling van "4 striking weight cartridge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

4/4 striking weight cartridge
douille de poids de sonnerie 4/4

striking weight cartridge
douille de poids de sonnerie

alarm weight cartridge
douille de poids de réveil

movement weight cartridge
douille de poids de mouvement

4/4 striking weight cable
câble de poids de sonnerie 4/4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(j) dry chemical extinguishers shall be examined to ensure that they contain the specified weight of dry chemical and that they are in good operating condition; the cartridge shall be removed and weighed, and shall be renewed if it weighs 14 g less than the amount stamped on the cartridge;
j) les extincteurs chimiques du type sec seront examinés afin que l’inspecteur puisse s’assurer qu’ils renferment le poids désigné de l’agent chimique sec et qu’ils sont en bon état de fonctionnement; la cartouche en sera retirée et pesée, puis elle sera renouvelée si elle pèse 14 g de moins que le poids qui y est poinçonné;

(2) The cartridge for use with the extinguisher shall be marked to show the weight when fully charged.
(2) La cartouche à utiliser avec l’extincteur portera une marque en indiquant le poids, pleinement chargée.

It obviously gives disproportionate weight to criminal history, but it is certainly not as bad as the ``three strikes'' legislation where you can get life imprisonment or 40 years for a third felony. However, the logic is the same.
Il donne de toute évidence un poids démesuré aux antécédents criminels, mais n'est certainement pas aussi terrible que la politique des trois fautes, où on peut être condamné à une peine d'emprisonnement de 40 ans ou à perpétuité pour un troisième vol. Quoi qu'il en soit, la logique est la même.

15. Points out that it will be important to allocate the resources from the BAM to countries on the basis of their expected losses in terms of banana exports and production and their level of development, weighted indicators and the volume of their trade in bananas with the EU; stresses the need to strike the right balance between three types of non-mutually exclusive measure that can be taken: those to improve the efficiency of existing production, those to increase the value added locally, and those to help countries diversify away from banana production;
15. souligne qu'il importera d'allouer les ressources des MAB aux pays en tenant compte des pertes attendues en termes d'exportations et de production de bananes, du niveau de développement des pays concernés, des indicateurs quantitatifs et du volume de leur commerce de la banane avec l'Union; souligne la nécessité de trouver le bon équilibre entre les trois types de mesures pouvant être adoptées et qui ne s'excluent pas les unes les autres: celles visant à améliorer l'efficacité d'une production existante, celles visant à augmenter la valeur ajoutée au niveau local, et celles destinées à aider les pays à diversifier leurs productions et à ne pas se limiter à la banane;

One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.
Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d’inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.

Of course, there are quite a number of examples where the second strike can add the weighted sentence.
On voit qu’il existe plusieurs exemples dans lesquels la deuxième prise peut aggraver la peine.

The Canadian way has always been to strike a healthy balance between pulling our own weight and ensuring that our neighbours' basic needs are met.
Le Canada a toujours essayé de concilier équitablement le fait d'assumer son autonomie tout en veillant à ce que soient satisfaits les besoins fondamentaux de nos concitoyens.

give due weight to the need to maximise benefits for users, facilitate the development of competition and strike a better balance between the frequencies occupied by public and commercial service providers ;
dûment prendre en considération le besoin de maximiser les avantages pour les utilisateurs et de stimuler la concurrence, ainsi que la nécessité d'assurer un meilleur équilibre entre la part des fréquences des fournisseurs publics de services et celle des fournisseurs commerciaux de services ,