Vertaling van "50-year return flood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

50-year return flood | 50-year flood
crue cinquantennale | crue quinquagennale

10-year return flood | year flood | 10 year flood
crue décennale

100-year return flood | year flood | 100 year flood
crue centennale | crue centenaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After six months off work only 50% of disabled workers ever return to full-time employment, and by two years return to work is rare.
Après avoir été en arrêt de travail pendant six mois, seulement 50 % des travailleurs réintègrent un emploi à temps plein. Après deux ans, le retour au travail est rare.

On June 6, 2011, while visiting the Quebec region of Montérégie to see first-hand the impact of the 2011 spring floods, the Prime Minister announced that the Government of Canada will share on a 50-50 basis the costs of any permanent flood mitigation measures taken specifically for this year’s flooding that are not otherwise eligible under the federal disaster financial assistance arrangements.
Le 6 juin 2011, lorsque le premier ministre a visité la région de la Montérégie, au Québec, pour constater les conséquences immédiates des inondations printanières de 2011, il a annoncé que le gouvernement du Canada allait assumer la moitié des coûts associés aux mesures d’atténuation permanentes prises expressément par suite des inondations de cette année, lesquels ne sont pas admissibles au titre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe.

As I mentioned previously, the government will share on a 50-50 basis the cost of any permanent flood mitigation measures taken for this year's flooding that are not eligible under the disaster financial assistance arrangements.
Encore une fois, le gouvernement assumera la moitié du coût de toutes les mesures permanentes d'atténuation des inondations prises pour les inondations de cette année qui ne seront pas couvertes par l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe.

To support these long-term investments, the Prime Minister committed the Government of Canada to cost share with the provinces on a 50-50 basis for permanent mitigation measures taken specifically for this year's flooding that are not otherwise eligible under the federal disaster financial assistance arrangements.
À l’appui de ces investissements à long terme, le premier ministre a annoncé que le gouvernement du Canada partagerait moitié-moitié le coût des mesures d’atténuation permanentes prises précisément en prévision des inondations de cette année, ces mesures n’étant pas admissibles dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.

(Return tabled) Question No. 869 Hon. Anita Neville: With regard to federal funding for flood mitigation in Manitoba: (a) what flood mitigation and flood prevention programs has the government funded since 1996-1997, broken down by year; and (b) what is the government’s position concerning its role in responding to a future flood, including all aspects of coordination and cost-sharing with the Province of Manitoba?
(Le document est déposé) Question n 869 L'hon. Anita Neville: En ce qui concerne le financement fédéral destiné aux mesures d’atténuation des inondations au Manitoba: a) quels sont les programmes d’atténuation et de prévention des inondations que le gouvernement a financés depuis 1996-1997, répartis par année; b) quelle est l’opinion du gouvernement quant au rôle qu'il devrait jouer à l’occasion de futures inondations, notamment sur les plans de la coordination et du partage des coûts avec la province du Manitoba?

floods with a medium probability (likely return period ≥ 100 years).
crue de probabilité moyenne (période de retour probable supérieure ou égale à cent ans).

50 % in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years.
au nombre total de ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou plus les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire de l'État membre et qui font l'objet d'une décision de retour en vertu du droit national et/ou communautaire, à savoir une décision ou un acte administratif ou judiciaire indiquant ou déclarant l'illégalité de leur séjour et leur imposant une obligation de retour, au cours des trois années précédentes, dans la proportion de 50 %.

50 % in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
au nombre total de ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou plus les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire de l'État membre et qui font l'objet d'une décision de retour en vertu du droit national et/ou communautaire, à savoir une décision ou un acte administratif ou judiciaire indiquant ou déclarant l'illégalité de leur séjour et leur imposant une obligation de retour, au cours des trois années précédentes, dans la proportion de 50 %;

- a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (1),
- un acompte est versé au début de l'exercice comptable de chaque État membre, à concurrence de 50 % de la rétribution, pour le nombre d'exploitations comptables prévu à l'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission (1),

- a payment, on account, of 50 % of the fee for the number of returning holdings laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 at the beginning of each Member State's accounting year,
- un acompte correspondant à 50 % de la somme au début de l'exercice comptable dans chaque État membre pour le nombre d'exploitations comptables prévu à l'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82;