Vertaling van "539 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

539.02 This Part other than sections 539.13 and 539.14 does not apply in respect of any notice, document or other information that under this Act or the regulations is sent to or issued by the Minister, the Superintendent, the Commissioner or the Bank of Canada or any prescribed notice, document or information.
539.02 La présente partie, à l’exception des articles 539.13 et 539.14, ne s’applique pas aux avis, documents et autre information que le ministre, le surintendant, le commissaire ou la Banque du Canada envoie ou reçoit en vertu de la présente loi ou de ses règlements, ni à ceux exemptés par règlement.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 531(1)Footnote and sections 539.02Footnote , 539.04Footnote , 539.05Footnote , 539.07Footnote , 539.11Footnote and 539.12Footnote of the Trust and Loan Companies ActFootnote , hereby makes the annexed Electronic Documents (Trust and Loan Companies) Regulations.
Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 531(1)Note de bas de page et des articles 539.02Note de bas de page , 539.04Note de bas de page , 539.05Note de bas de page , 539.07Note de bas de page , 539.11Note de bas de page et 539.12Note de bas de page de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêtNote de bas de page , Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les documents électroniques (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.

General Expenses $0 Activity 1: west coast naval base 29,729 Activity 2: east coast naval base 22,810 Witness expenses 0 SUBTOTAL 52,539 TOTAL $ 52,539
Dépenses générales 0 $ Activité 1 : base navale côte ouest 9 729 Activité 2 : base navale côte est 22 810 Dépenses des témoins 0 SOUS-TOTAL 52 539 $ TOTAL 52 539 $

General Expenses $ 0 Witness expenses 2,539 SUBTOTAL $ 2,539 TOTAL $ 7,011
Dépenses générales 0 $ Dépenses des témoins 2 539 SOUS-TOTAL 2 539 $ TOTAL 7 011 $

7. For the purpose of paragraphs 539.05(b) and 539.07(b) of the Act, if several addressees are to be provided with a notice, document or other information, they are to be provided with it concurrently.
7. Pour l’application des alinéas 539.05b) et 539.07b) de la Loi, la fourniture d’un avis, document ou autre information à plusieurs destinataires leur est faite simultanément.

In addition, Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (4) provides that Member States were to allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
En outre, en vertu de la décision 2004/539/CE de la Commission du 1er juillet 2004 établissant une mesure transitoire pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie (4), les États membres devaient autoriser, jusqu’au 1er octobre 2004, l’entrée sur leur territoire des animaux de compagnie des espèces mentionnées à l’annexe I du règlement (CE) no 998/2003 conformément aux règles nationales en vigueur avant le 3 juillet 2004.

Since 2001, the determination of the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement has been made on the basis of the criteria laid down in recital 5 of Council Regulation (EC) No 539/2001 (2).
Depuis 2001, la détermination des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa ou en sont exemptés se fait sur la base des critères prévus au considérant 5 du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil (2).

Finally, for future revisions of the Annexes of Regulation 539/2001, economic and trade considerations will also be taken into account, in line with the new criteria for assessing visa waivers that the co-legislators will shortly adopt; a new Article will be inserted in Regulation 539/2001 as follows: “The purpose of this Regulation is to determine those third countries whose nationals are subject to or exempt from the visa requirement, based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, the economic benefits, in particular in terms of tourism and foreign trade, and the Union’s external relations with relevant third countries including, in particular, human rights and fundamental freedoms considerations, as well as the implications of regional coherence and reciprocity”.
Enfin, pour les futures révisions des annexes du règlement n° 539/2001, des considérations économiques et commerciales seront également prises en compte, conformément au nouveau critère à retenir pour évaluer les exemptions de visa que les colégislateurs adopteront prochainement; un nouvel article sera inséré dans le règlement n° 539/2001, lequel sera libellé comme suit: «Le présent règlement a pour objectif de déterminer les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa ou en sont exemptés, sur la base de l'évaluation au cas par cas d'une série de critères concernant, entre autres, l'immigration irrégulière, l'ordre et la sécurité publics, les gains économiques, notamment en matière de tourisme et de commerce extérieur, ainsi que les relations extérieures de l'Union avec les pays tiers pertinents, y compris, en particulier, des considérations relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et les incidences de la cohérence régionale et de la réciprocité».

Decisions 2004/301/EC and 2004/539/EC are repealed.
Les décisions 2004/301/CE et 2004/539/CE sont abrogées.

Decisions 2004/301/EC and 2004/539/EC should therefore be repealed.
Il convient donc d’abroger les décisions 2004/301/CE et 2004/539/CE.