Vertaling van "58 experimental lakes simply cannot " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, while I thank the member for his response, I am sure he knows that the whole ecosystem research done at the 58 experimental lakes simply cannot be duplicated anywhere else.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa réponse, mais je suis persuadé qu'il sait qu'il est tout simplement impossible de reproduire ailleurs la recherche sur l'écosystème réalisée dans les 58 lacs expérimentaux.

Scientists working on the experimental lakes program cannot talk publicly about what is going on or explain the impact of the cuts on their research program.
Ceux des lacs expérimentaux ne peuvent pas dire publiquement ce qui se passe ni expliquer l'impact des compressions dans leur programme de recherche.

Dr. Geoffrey Scudder: Well, for example, in the acid lakes, Dr. Schindler was able to show that acid knocked out a whole trophic level in the experimental lakes, and the whole system collapsed by just simply knocking out one essential part of the food chain, because there were only one or two species doing that job there.
M. Geoffrey Scudder: Eh bien, par exemple, dans les lacs acides, M. Schindler a pu démontrer que l'acide avait éliminé tout un niveau trophique dans les lacs expérimentaux, et tout le système s'est effondré en éliminant simplement une partie essentielle de la chaîne alimentaire, car seules une ou deux espèces y faisaient ce travail.

Mr. Speaker, the DFO has notified scientists they cannot continue their work at the Experimental Lakes Area past March 31.
Monsieur le Président, le ministère des Pêches et des Océans a dit aux chercheurs qu'ils ne pourront pas poursuivre leur travail à la Région des lacs expérimentaux au-delà du 31 mars.

Natural resources cannot be responsibly managed without something called science, but yesterday the government announced it is closing a groundbreaking freshwater research facility, the Experimental Lakes Area.
Il est impossible de gérer les ressources naturelles de façon responsable sans quelque chose qu'on appelle la science. Or, hier, le gouvernement a annoncé son intention de fermer une installation novatrice de recherche sur les eaux douces, la région des lacs expérimentaux.

Finally, Amendment No 58 cannot be adopted, quite simply because it duplicates Amendment No 37 proposed by Parliament on the same subject.
Et puis, l'amendement 58 ne peut pas être retenu, tout simplement parce qu'il est redondant avec l'amendement 37 proposé par le Parlement sur le même sujet.