Vertaling van "60%-40% split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost sharing on a 60:40 ratio [ 60%-40% split ]
partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 [ quote-part de 60 % - 40 % ]

prorated at 60%-40%
réparti à 60 % - 40 %

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60/40 split between public and private financing.
La répartition est de 60/40 entre les financements public et privé.

So we automatically assumed, because the letter was so obscure—and I shouldn't even call it a letter, because it was just a little thing they sent out—and there was no mention of 50-50 and no mention of 60-40, which was throughout all the documents.We had lived with the 60-40 split until 2009 and it was supposed to go to a 50-50 split.
Nous avons donc conclu immédiatement, étant donné que la lettre était si obscure — et je ne devrais même pas parler d'une lettre, car ce n'était qu'une brève note — et qu'on n'y parlait ni de répartition 50-50, ni de 60-40, alors qu'on en parlait partout, dans tous les documents.La répartition avait été 60-40 jusqu'en 2009, et nous étions censés passer à une répartition 50-50.

In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40 %-60 % between the commercial and the institutional.
En Europe, le marché des produits issus des technologies spatiales pour la sécurité s’appuie sur de grandes multinationales qui opèrent au niveau européen et des États membres dans les domaines civil et commercial et dont la demande est à 40 % d'origine privée et à 60 % d'origine institutionnelle.

Then these people—this 60%—have to fit family members into the 40% category. Has your organization looked at that 60-40 split, and do you have any recommendations about a change in it?
Ainsi, ces gens—ce 60 p. 100—doivent réussir à faire entrer les membres de leur famille dans la catégorie des 40 p. 100. Est-ce que votre organisme s'est penché sur ce rapport 60-40, et avez-vous des recommandations à formuler à l'égard d'une éventuelle modification?

As you know, as you've heard, there's a 60-40 split: 60% economic and 40% non-economic.
Comme vous le savez, comme on l'a dit, il y a un ratio de 60-40 : 60 p. 100 pour la composante économique et 40 p. 100 pour les autres.

We have a 60-40 split: 60% is economic and 40% is family reunification.
Nous avons un fractionnement 60-40. Soixante pour cent pour les immigrants de la composante économique et 40 p. 100 pour les immigrants du programme de réunion des familles.

That split is a long way off the 40% to 60% ratio that has come to be used as the reference.
Cette répartition est loin de la proportion de 40 à 60% qui a été utilisée comme donnée de référence.

On 30 June 1993 a meeting in Copenhagen attended as usual by the managing directors of ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Isoplus and Pan-Isovit, again discussed market-sharing arrangements for Germany, including the proposed 60/40 split.
Le 30 juin 1993, au cours d'une réunion à Copenhague à laquelle étaient présents, comme d'habitude, les directeurs généraux d'ABB, de Løgstør, de Tarco, de Starpipe, d'Isoplus et de Pan-Isovit, il a été à nouveau discuté d'accords de partage du marché allemand, y compris de la répartition proposée 60/40.

Instead of a 60-40 split, why should it not be a 50-50 split?
Au lieu d'un partage 60-40, pourquoi n'aurait-on pas un partage 50-50?