Traduction de «60-day time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skip-a-day time switch [ skip-a-day type time switch ]
minuterie omettrice de jour

during the day [ in day time | diurnal | during the day hours ]
de jour [ le jour ]

ten-day time step [ decadal time step ]
pas de temps décadaire

equatorial day-time ionosphere
ionosphère diurne de la zone équatoriale

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

day-time noise
bruit diurne

forward view contains day-time data
données d'observation par visée vers l'avant incluses

2 rate time-of-day tariff | day/night tariff | two-rate time-of-day tariff
double tarif | tarif bihoraire

two-rate time-of-day tariff | day/night tariff
tarif bihoraire | double tarif

time of day
heure du jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Lorsque le comité pédiatrique recourt à cette possibilité, le délai de soixante jours est suspendu jusqu'à ce que les renseignements complémentaires demandés aient été fournis.

A 60-day time frame might seem short, but the Canada Labour Code does provide for such timeframes, although they are more generally of 90 days.
Un délai de 60 jours peut paraître court, mais le Code canadien du travail prévoie des délais pouvant être de cet ordre, mais ce sont plus généralement des délais de 90 jours.

The general time limit varies from 8 days (PT), to 10 days (EE, LV and the UK), 14 days (AT, BG, DE, LT, PL), 15 days (CZ, HU, IE[64], SI), 20 days (CY), 21 day (SE), 28 days (NL[65]), 30 days (BE, FI, FR, EL, IT, SK), and 60 days (EL, ES).
Le délai général diffère d'un État à l'autre: 8 jours (PT), 10 jours (EE, LV et UK), 14 jours (AT, BG, DE, LT, PL), 15 jours (CZ, HU, IE[64] , SI), 20 jours (CY), 21 jours (SE), 28 jours (NL[65]), 30 jours (BE, FI, FR, EL, IT, SK) et 60 jours (EL, ES).

2. Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time-limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
2. Au cours de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le comité pédiatrique peut inviter le demandeur à proposer des modifications du plan, le délai visé au paragraphe 1 pour l'adoption de l'avis définitif étant alors prorogé de soixante jours au maximum.

49. The inspection team may request the Executive Council, through the Director-General, to extend the inspection duration by a maximum of 70 days beyond the 60-day time-frame specified in Part II, paragraph 4 of the Protocol, if the inspection team considers such an extension essential to enable it to fulfil its mandate.
49. L’équipe d’inspection peut demander au Conseil exécutif par l’intermédiaire du Directeur général de prolonger l’inspection de 70 jours au maximum au-delà du délai de 60 jours fixé au paragraphe 4 de la deuxième partie du Protocole, si elle juge que cela est indispensable à l’exécution de son mandat.

If there is a “60 days prior to E-day” provision in the bill, then as I read it—please correct me if I'm wrong—if an election were called two days after the bill was put into force by the Chief Electoral Officer, that would therefore involve a retrospective placement of the 60-day time clock.
Si on prévoit 60 jours avant le jour du scrutin dans le projet de loi, si j'ai bien compris—et dites-le-moi si je me trompe—, si des élections étaient déclenchées deux jours après l'entrée en vigueur du projet de loi, cela exigerait une rétroactivité de 60 jours.

Where there are legal or factual obstacles to the application being replied to in time, the time limit may, upon request and giving reasons, be extended up to 60 calendar days, except if the maximum detention period in the national legislation of the Requesting State is less than, or equal to, 60 days.
Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s’opposent à ce qu’il soit répondu à la demande en temps voulu, le délai peut, sur demande dûment motivée, être porté à soixante jours calendrier, sauf si la législation nationale de l’État requérant prévoit une durée de détention maximale égale ou inférieure à soixante jours calendrier.

There are no time limits at the present time on witnesses' claims, while senators are held to the 60-day time limit.
À l'heure actuelle, on n'astreint pas les témoins à une limite de temps pour la présentation de leurs demandes de remboursement, alors que les sénateurs doivent respecter le délai des 60 jours.

Therefore, the 60-day time period for the entire two-step process remains the same, but an extra 15 days has been given for creditors to consider a reorganization proposal or a refinancing proposal from debtors prior to making a decision.
Par conséquent, la période de 60 jours pour le processus en deux étapes reste le même, mais 15 jours supplémentaires ont été accordés aux créanciers pour qu'ils considèrent une proposition de réorganisation ou de refinancement avant que les débiteurs ne prennent une décision.