Vertaling van "70-m ski jump - individual event " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

70-m ski jump - individual event
saut au tremplin de 70 m - épreuve individuelle

70-m team ski jump - team event [ 70-m team ski jump ]
saut au tremplin de 70 m - épreuve par équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the federation allows women to compete in Olympic downhill, aerials and ski-cross events, which are arguably far more dangerous than ski jumping.
Cependant, la fédération permet aux femmes de participer aux compétitions olympiques de descente, d'acrobaties aériennes, de skicross, que l'on peut considérer comme beaucoup plus dangereuses que le saut à ski.

Ski jumping is the only winter Olympic event that does not include a competition for women, but it is not too late to change this.
En effet, le saut à skis est la seule discipline olympique à ne pas prévoir d'épreuves pour les femmes.

70. Stresses that while in principle financial guarantees can be provided through either insurance or industry mutualisation, it is important to ensure that operators demonstrate that financial guarantees are in place to cover the full cost of clean-up and compensation in the case of a major disaster, and that risks and liabilities are not externalised to smaller companies that are more likely to declare insolvency in the event of an accident; calls for any joint schemes to be established in a manner that maintains incentives for avoiding risks and adheres to the highest possible safety standards in individual operations;
70. souligne que tandis qu'en principe, les garanties financières peuvent être fournies soit par une assurance, soit par une mutualisation du secteur, il est important de s'assurer que les opérateurs prouvent que des garanties financières sont en place pour couvrir le coût total du nettoyage et des dédommagements en cas de catastrophe importante, et que les risques et responsabilités ne soient pas externalisés vers des compagnies plus petites qui seraient plus susceptibles de se déclarer en faillite en cas d'accident; demande que des régimes communs soient établis de manière à maintenir les mesures qui incitent à éviter les risques et qui respectent les normes de sécurité les plus élevées possibles dans les opérations individuelles;

Therefore, the committee urges the government to encourage the International Olympic Committee to recognize and include ski jumping as an event at the 2010 Vancouver-Whistler Olympic Games.
Le comité demande donc au gouvernement d'inviter le Comité International Olympique à inclure le saut à ski féminin parmi les disciplines qui seront présentées aux Jeux Olympiques de Vancouver-Whistler en 2010.

Women's ski jumping is an important sports event and worthy of Olympic status.
Le saut à ski féminin est une épreuve sportive importante qui mérite d'être une discipline olympique.

Other major sporting events in 2004 will also be highlighting the Year, such as the Four Hills Tournament (ski jumping) in Garmisch-Partenkirchen (January), Euro 2004 (June-July) in Portugal and the Olympic Games in Athens (August).
De plus, de grandes manifestations sportives se déroulant en 2004 mettront en valeur l'AEES, comme le Tournoi des quatre collines (saut à ski) à Garmisch-Partenkirchen (janvier), l'Euro 2004 de football (juin-juillet) au Portugal et les Jeux olympiques d'Athènes (août).

111. In any event, the complaint about the absence of a regulatory mechanism guaranteeing the independence and impartiality of the Bureau is unfounded, because it is clear from the case-law that the guarantees conferred by the Community legal order in administrative proceedings include, in particular, the principle of good administration, to which is linked the duty of the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case (judgments in Cases C‑269/90 Technische Universität München [1991] ECR I‑5469, paragraph 14, T‑44/90 La Cinq v Commission [1992] ECR II‑1, paragraph 86, and T‑70/99 Alpharma v Council [2002] ECR II‑3495, paragraph 182).
111 En tout état de cause, le reproche concernant l’absence de mécanisme réglementaire garantissant l’indépendance et l’impartialité du bureau n’est pas fondé, puisqu’il ressort de la jurisprudence que, parmi les garanties conférées par l’ordre juridique communautaire dans les procédures administratives, figure notamment le principe de bonne administration, auquel se rattache l’obligation pour l’institution compétente d’examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce (arrêt de la Cour du 21 novembre 1991, Technische Universität München, C‑269/90, Rec. p. I‑5469, point 14 ; arrêts du Tribunal du 24 janvier 1992, La Cinq/Commission, T‑44/90, Rec. p. II‑1, point 86, et du 11 septembre 2002, Alpharma/Conseil, T‑70/99, Rec. p. II‑3495, point 182).