Traduction de «78 should canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Living in Canada: What You Should Know [ Living in Canada ]
La vie au Canada : Renseignements utiles [ La vie au Canada ]

Welcome to Canada: What you should know
Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee noted with interest that the government of New Zealand has developed very detailed national targets to build capacity in the field of mental illness and addiction (such as the number of inpatient beds, community mental health workers, detoxification beds, methadone treatment places, etc) and to calculate national funding levels and service development requirements.[78] Should Canada develop resource targets as New Zealand has done?
Le Comité a noté avec intérêt que le gouvernement de la Nouvelle-Zélande s’est fixé des objectifs très détaillés (comme le nombre de lits d’hôpital, de travailleurs communautaires en santé mentale, de places de traitement à la méthadone, etc) qui lui permettent de calculer le financement requis au niveau national et les besoins en matière de développement des services.[78] Le Canada doit-il suivre l’exemple de la Nouvelle-Zélande et se donner des objectifs en matière de ressources?

The Group of 78 states categorically, “Canada should not participate in the U.S. ballistic missile defence program”.
Le Groupe des 78 déclare sans ambages que le Canada ne devrait pas participer au programme américain de défense antimissile.

In the absence of those answers, I have a suggestion: Consideration should be given to providing in Bill C-9 the same or comparable objectives and support to local and regional commercial ports in the Atlantic and other regions of Canada as are provided for the seaway facilities of Central Canada; specifically, that the policy relating to such ports, first, protect the rights and interests of the communities adjacent, clause 78 of the bill, and second, allow the Minister of Transport to make financial contributions and grants or give other financial assistance, and provide that such amounts are payable out of the Consolidated Revenue Fund, pursuant to clauses 80 and 81.
En l'absence de ces réponses, j'ai une suggestion: on devrait songer à prévoir dans le projet de loi C-9 que les ports commerciaux locaux et régionaux de l'Atlantique et d'autres régions du Canada aient des objectifs et un appui identiques ou comparables à ce qui se fait dans le cas de la Voie maritime, dans le centre du pays. Plus précisément, il faut que la politique relative à ces ports protège les droits et intérêts des collectivités voisines comme le prévoit l'article 78 du projet de loi et permette au ministère des Transports de verser des subventions et des contributions et d'apporter toute autre forme d'aide financière en se servant du Trésor public, conformément aux articles 80 et 81.

If the status quo is not acceptable to the government, then Bill C-78 should be amended to allow Canada Post employees to keep their accumulated pensions within the PSSA or transfer the actuarial value to the new Canada Post plan and allow the union's representative at Canada Post to negotiate a new pension plan prior to the October 2000 implementation date.
Si le statu quo n'est pas acceptable au gouvernement, alors le projet de loi C-78 devrait être modifié afin de permettre aux employés de Postes Canada de conserver leurs pensions accumulées en vertu de la loi ou d'en transférer la valeur actuelle au nouveau régime de Postes Canada et de permettre au représentant syndical à Postes Canada de négocier un nouveau régime de pensions avant la date d'entrée en vigueur d'octobre de l'an 2000.

First, Bill C-78 should be amended so that Canada Post remains a part of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
Tout d'abord, le projet de loi C-78 devrait être modifié de manière que Postes Canada continue d'être en dehors de la Loi sur la pension de la fonction publique.