Traduction de «85-year-old nobel » (Anglais → Français) :

This prize is the highest honour granted by the United States Holocaust Memorial Museum. The prize is named after the 85-year-old Nobel Prize-winning author Elie Wiesel, who survived the Nazi death camps to write about his experience.
Le prix porte le nom de l'écrivain de 85 ans Elie Wiesel, prix Nobel de la paix, qui a raconté son expérience après avoir survécu aux camps nazis.

When an 85-year- old or 80-year-old or 60-year-old has a sudden death from a heart attack, we don't think to blame the Vioxx the patient was taking for the last three years and had tolerated just fine until then.
Mais quand une personne de 85, 80 ou 60 ans meurt subitement d'une crise cardiaque, on ne pense pas à blâmer le Vioxx que le patient prenait depuis trois ans et qu'il avait très bien toléré jusque-là.

(C) Whereas 85.3% of the workers targeted by the measures are women and 14.7% are men; whereas the majority of the workers (72.1%) is between 30 and 54 years old and the second biggest group of workers (22.5%) are between 25 and 29 years old;
(C) 85,3% des travailleurs visés par ces mesures sont des femmes et 14,7% sont des hommes. La majorité des travailleurs (72,1 %) sont âgés de 30 à 54 ans, suivis de ceux qui sont âgés de 25 à 29 ans (22,5 % d'entre eux).

We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
Nous avons vu la souffrance d’une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d’une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l’aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.

It also holds the shameful record of having the world's only imprisoned 60-year-old Nobel Peace Prize recipient, Mrs Aung San Suu Kyi.
Elle détient un autre déplorable record, celui d’avoir le seul lauréat du prix Nobel à être incarcéré, la sexagénaire Aung San Suu Kyi.

While we are on the subject, I would like to inform you that my mother, who is 85 years old, is still walking round Rome without a mobile phone, which is one of the issues covered by this resolution.
À ce propos, je voudrais dire que ma mère, une dame de quatre-vingt-cinq ans, continue ? se promener dans les rues de Rome sans téléphone portable, qui constitue un des objectifs de cette délibération.

My mother lives in Rome. She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.
Ma mère vit à Rome, elle a 85 ans, mais je ne suis pas encore parvenu à la convaincre d'accepter que je lui offre un téléphone mobile, parce qu'elle ignore comment l'utiliser.

However, if those home supports are not there; if, for example, you are sending home an 85-year-old man to be looked after by his 84-year-old wife who has her own health problems, and if there is no home-care worker assigned to that home, then you not only will have difficulty with the 85-year-old former patient; you may well have a new patient, the 84-year-old spouse.
Cependant, s'il n'y a pas de possibilité d'avoir de l'aide, par exemple si l'on renvoie chez lui un homme de 85 ans alors qu'il n'a pour garde-malade que sa femme de 84 ans qui a ses propres problèmes de santé, risque de se retrouver avec deux malades au lieu d'un.

However, should it make any difference that the one they are keeping in has offended 13, 14, 15 or 16-year olds and the one they are not going to keep in has offended against 19, 20 and 21-year olds, grown woman or 85-year olds?
Cependant, devrait-il y avoir une différence selon que les criminels en question ont agressé des jeunes de 13, 14, 15 ou 16 ans ou plutôt des gens de 19, 20 ou 21 ans, une femme adulte ou une femme âgée de 85 ans?

As a result, when drugs come on the market we may know how they will affect the 40- to 60-year-old men and women in these trials, but we do not know how they will affect the 85-year-old who is on five or six other drugs, or the 8-year-old child.
Par conséquent, lorsque le médicament arrive sur le marché, nous savons peut-être comment il agira sur les hommes et femmes de 40 à 60 ans qui participent aux essais, mais nous ne connaissons rien de ses effets sur la personne de 85 ans qui prend cinq ou six autres médicaments ou sur l'enfant de huit ans.