Traduction de «9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation
serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The department has considerable research under way to mitigate the impact of intensive livestock and crop production systems on the quality of air, water, and soil; to work on quantifying carbon sequestration in the soil as it relates to greenhouse gas; and to reduce the buildup of bacteria in meat and vegetables.
Le ministère mène actuellement de vastes recherches pour atténuer l'incidence des systèmes intensifs de culture et d'élevage sur la qualité de l'air, de l'eau et du sol; pour quantifier la séquestration de carbone dans le sol, phénomène qui est relié aux gaz à effet de serre; et pour réduire l'accumulation de bactéries dans la viande et les légumes.

The Directive 2009/145/EC, on conservation varieties of vegetable seeds, requires introducing more simplified marketing requirements, than those used for vegetable seeds cultivated for intensive agricultural production.
La directive 2009/145/CE relative aux variétés de conservation des légumes prévoit l’instauration d’exigences de commercialisation plus simples que celles qui s’appliquent aux semences de légumes servant à une production agricole intensive.

109. Recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled “Livestock’s Long Shadow” issued by the UN Food and Agriculture Organization in November 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world’s total greenhouse gas emissions; considers that a switch from intensive livestock production to extensive sustainable systems should be encouraged while total meat consumption also needs to be reduced, in particular in industrialised countries;
109. reconnaît que la culture de céréales et de soja pour nourrir le bétail contribue de façon considérable aux émissions de gaz à effet de serre; rappelle que le rapport "Livestock's Long Shadow" publié en novembre 2006 par la FAO estime que le secteur de l'élevage représente 18 % du total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde; considère qu'il faut encourager le passage de l'élevage intensif à des systèmes extensifs durables, mais que la consommation totale de viande doit aussi être réduite, en particulier dans les pays industrialisés;

On the basis of the documents (the study) it submitted subsequently, Germany demonstrated that, notwithstanding the increase in energy taxes, energy consumption had decreased continuously and energy efficiency had increased in both vegetable and flower cultivation in greenhouses.
Sur la base des documents (l’étude) qu’elle a présentés ultérieurement, l’Allemagne a montré que malgré l’augmentation des taxes énergétiques, la consommation d’énergie n’avait cessé de diminuer et que l’efficacité énergétique avait augmenté dans les secteurs de la culture en serres de légumes et de fleurs.

Germany also stated that, during consultations on the draft law introducing the ecological tax reform, the issue had arisen of reducing the burden on agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants because those undertakings would have been affected significantly by higher taxation due to their energy-intensive operations.
L’Allemagne a également fait remarquer que, lors des consultations menées sur le projet de loi introduisant la réforme fiscale en faveur de la protection de l’environnement (Gesetzentwurf zum Einstieg in die ökologische Steuerreform), la question d’un allègement fiscal pour les entreprises agricoles et forestières qui chauffent leurs serres ou structures couvertes aux fins de la culture de plantes avait déjà été soulevée, étant donné que, du fait de leur consommation d’énergie intensive, ces entreprises auraient été fortement pénalisées par une taxation plus élevée.

Moreover, this aid would appear to have distorted competition, since a reduced tax burden on energy products in a highly energy-intensive economic sector such as greenhouse cultivation had a direct effect on production costs and hence on competitiveness.
Cette aide a manifestement entraîné des distorsions de concurrence, étant donné qu’une charge fiscale réduite sur les produits énergétiques dans un secteur aussi grand consommateur d’énergie que la serriculture a eu une incidence directe sur les coûts de production et donc sur la compétitivité.

The area under bananas, rice, soya, maize, citrus fruits and vegetables will be expanded and their production increased by means of more intensive cultivation.
Les cultures de bananes, riz, soja, maïs, agrumes et légumes seront agrandies, leur production accrue par le biais d'une intensification des cultures.

The amendment aims at increasing the carbon dioxide tax on fuel from 25% to 50% combined with a proposal for a lower carbon dioxide tax rate on fuel for energy-intensive activity within industrial activity (mineral extraction and manufacturing) and greenhouse heating in connection with commercial greenhouse cultivation.
L'amendement en question a pour objectif l'augmentation de 25% à 50% de l'impôt sur le dioxyde de carbone dans les carburants combinée avec la proposition d'un taux d'imposition plus bas sur le dioxyde de carbone dans les carburants visant les activités de l'industrie ayant une consommation élevée en énergie (extraction et fabrication minérales) ainsi que le chauffage lié à la culture commerciale en serre.

It is planned by December 31st to put about $250,000 US dollars into export credit input loans to help farmers cultivate 300 donum of land (180 donum in the open and 120 under greenhouses) in order to produce 400 tons of vegetables for export.
Pour le 31 décembre, il est prévu de dégager environ 250.000 dollars de crédit à l'exportation et de prêts en amonts de la production pour aider les agriculteurs à exploiter 300 parcelles de terres (dont 180 en plein air et 120 sous abris) afin qu'ils produisent 400 tonnes de légumes pour l'exportation.