Traduction de «90-minute rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

90-minute rule
règle des 90 minutes

ETOPS of 90 minutes
ETOPS de 90 minutes

ten minute rule
Règle des 10 minutes

Successful Strategies in 90 Minutes
Stratégies de la réussite en 90 minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Janko Peric: Mr. von Finckenstein, if we were to take the present Competition Act and transfer and implement the same rules in, let's say, a soccer game, you would have two teams, two sets of players, and at the end of 90 minutes you would have broken legs, dead players, broken noses, or what not.
M. Janko Peric: Monsieur von Finckenstein, prenons la Loi sur la concurrence et appliquons ces mêmes règles à un match de soccer, par exemple, où vous avez deux équipes, deux séries de joueurs. Supposons qu'au bout de 90 minutes, vous vous retrouviez avec des joueurs qui ont des jambes cassées, d'autres qui sont morts, d'autres qui ont des nez fracturés, ainsi de suite.

Originally Members were allowed to speak for not more than 90 seconds; this rule was amended in 1986 when the time for each Member’s statement was reduced to not more than one minute.
Alors que les députés pouvaient, à l’origine, prendre la parole pendant au plus 90 secondes, l’article a été modifié en 1986 de manière à réduire la durée des interventions à une minute maximum .

However, very fortunately, I am following the member for Winnipeg Centre and the member for Windsor—Tecumseh, who both have spoken very eloquently on what the Conservative government has been attempting to do with members of Parliament and on what this Speaker's ruling that we heard perhaps just 90 minutes ago is doing to re-establish that principle of parliamentary privilege, of parliamentarians speaking out on issues that matter to their constituents and also on issues that matter to the nation.
Mais, heureusement, mon discours suit ceux des députés de Winnipeg-Centre et de Windsor—Tecumseh, qui ont tous deux parlé avec beaucoup d'éloquence de ce que le gouvernement conservateur a tenté de faire avec les députés et de ce que la décision du Président que nous avons entendue il y a à peine 90 minutes fait pour rétablir le principe du privilège parlementaire, des parlementaires qui s'expriment sur des questions d'intérêt pour leurs électeurs et aussi sur des questions d'intérêt pour la nation.

I would ask that we stick with the 90-minute Question Time in future, which the Rules of Procedure guarantee as an individual MEP’s right.
Je souhaite que nous gardions les 90 minutes de l’heure des questions à l’avenir, temps garanti par le règlement comme un droit individuel des députés du Parlement européen.