Traduction de «91 should therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SOCAN therefore submits that section 66.91 should be deleted from Bill C-32.
La SOCAN propose donc que l'article 66.91 soit simplement éliminé du projet de loi C-32.

Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.

Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence,

Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2092/91 en conséquence.

(8) Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
(8) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2092/91,

(5) Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
(5) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en conséquence.

Therefore, Parliament should reinstate the mandatory licensing policies that existed prior to 1987; repeal Bills C-91 and S-17; reduce patent monopolies from 20 years to 10 years; and require the justification of drug prices before approval by Health Canada or the national drug agency, if it is established.
Il faudrait donc que le Parlement remette en vigueur les politiques d'obtention obligatoire de licence qui existaient avant 1987; qu'il révoque les projets de loi C-91 et S-17; qu'il ramène la période de protection du brevet de 20 à 10 ans; et qu'il exige une signification du prix du médicament avant que celui-ci soit approuvé par Santé Canada ou par une éventuelle agence nationale des médicaments.

It may be inferred from the direct effect which should therefore be attributed to Articles 1(2) and 8(1) of Directive 91/439 that individuals are entitled to rely on them in proceedings before the national courts.
L'effet direct qu'il convient dès lors de reconnaître aux articles 1 , paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439 implique que les particuliers ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.

The Commission therefore proposes that the reference period should be the average of the three years 1990/91, 1991/92, 1992/93, (see annex - Table 1) but that for Germany, where the earlier reference years are atypical because of the importance of production in the new Länder, the single year 1992/93 should be used.
La Commission propose donc que la période de référence soit la moyenne des trois campagnes 1990/91, 1991/92, 1992/93, (Voir annexe, tableau 1) sauf pour l'Allemagne où la seule campagne 1992/93 soit retenue car les périodes de référence antérieures sont atypiques à cause de l'importance de la production dans les nouveaux Länder.

The Committee therefore recommends that spinal columns from cattle born before 1/1/91 and slaughtered in the UK should not be used for the mechanical recovery of meat, unless coming from herds with no cases during the past six years.
Le comité recommande donc que la colonne vertébrale des bovins nés avant le 1.1.91 et abattus dans le Royaume-Uni ne soit pas utilisée pour la production de viandes séparées mécaniquement, sauf si les animaux en cause proviennent de troupeaux où aucun cas de maladie n'a été constaté au cours des six dernières années.