Traduction de «A Brave new world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

A Brave new world
Le meilleur des mondes

A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada
Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada

Conference on the New World Order
Conférence Nouvel ordre mondial

Conference on the Future of the UN/the New World Order
Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial

American screwworm | New World screw-worm fly
lucilie bouchère

New World leaf-nosed bat
Familia Phyllostomidae

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In January 2017, the Commission proposed to align the rules for electronic communications (ePrivacy) with the new world-class standards of the EU's General Data Protection Regulation.
En janvier 2017, la Commission a proposé d'aligner les règles relatives aux communications électroniques («vie privée et communications électroniques») sur les nouvelles normes reconnues au niveau international prévues par le règlement général sur la protection des données de l'UE.

To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
Pour maintenir le financement public des soins de santé, de la protection sociale et des retraites, dans un contexte d’évolution démographique, et permettre aux citoyens de l’Union de s’adapter avec succès au changement, les politiques doivent être aménagées en fonction d’un nouveau monde du travail: les Européens vivent plus longtemps, connaissent une évolution sans précédent des structures familiales traditionnelles, aspirent à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, doivent s’adapter aux nouvelles tendances en matière de migration et de diversité et faire face à une pauvreté persistante dans les groupes défavorisés.

Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, said: "The new world of work gives rise to new opportunities.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «le nouveau monde offre de nouvelles opportunités.

In the new world of work all workers need to have access to social protection, whether they are employed with standard contracts, new types of contracts or self-employed.
Dans le nouveau monde du travail, tous les travailleurs doivent avoir accès à la protection sociale, qu'ils soient employés sur la base de contrats types ou de nouveaux types de contrats ou qu'ils soient travailleurs indépendants.

The Commission has also introduced a new, more realistic, laboratory test procedure - the new World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP) for measuring CO2 emissions and fuel consumption from cars and vans. The WLTP is a globally harmonised test procedure developed within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) with the support of the European Commission.
La Commission a également introduit une nouvelle procédure d'essai en laboratoire, plus réaliste, pour mesurer les émissions de CO et la consommation de carburant des voitures et des camionnettes: la nouvelle procédure d'essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers (World Harmonised Light Vehicle Test Procedure ou WLTP), qui a été mise en point au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) avec l'aide de la Commission européenne.

Since the famous Aldous Huxley novel A Brave New World was published, the reality of new technologies has gone way beyond fiction.
Depuis la publication du célèbre roman de Aldous Huxley, Le meilleur des mondes, la réalité des nouvelles technologies dépasse largement la fiction.

Taken individually, the remarkable initiatives from the Speech from the Throne are all significant steps that will sustain and enhance our quality of life and will also assure our wealth and prosperity in the brave new world of the 21st century.
Prises individuellement, les remarquables initiatives annoncées dans le discours du Trône contribueront grandement à maintenir et à améliorer notre qualité de vie et à assurer notre prospérité et notre richesse dans le nouvel ordre mondial du XXI siècle.

The problem we see, particularly in this brave new world we are in right now, is that current data sources are typically two to three months out of date when they are presented publicly, as was discussed previously.
Le problème que nous voyons, surtout dans le climat mondial actuel, c'est que les sources de données sont généralement périmées depuis deux ou trois mois lorsqu'elles sont publiées, comme il en a été question tout à l'heure.

We understand the problems facing the minister in designing the framework for the " brave new world" of airline services.
Nous comprenons les problèmes auxquels fait face le ministre pour ce qui est de concevoir la structure qui encadrera le «meilleur des mondes» des services de transport aérien.

Are you satisfied that the National Research Council can compete in this brave new world?
Êtes-vous certains que le Conseil national de recherches peut soutenir la concurrence dans cette nouvelle réalité?