Traduction de «A Country Limitations Canada and the World in 1939 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Country of Limitations: Canada and the World in 1939
Un pays dans la gêne : le Canada et le monde en 1939

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The world market for the production, processing and trading of wood is largely dominated by the temperate zones and developed countries (US, EU, Canada, Japan).
Le marché mondial de la production, de la transformation et de la commercialisation du bois est largement dominé par les zones tempérées et par les pays développés (US, EU, Canada, Japon).

The EU is also the world's biggest importer of agricultural products from developing countries, importing more than the United States, Canada and Japan put together.
L'UE est également le plus grand importateur mondial de produits agricoles des pays en développement, absorbant plus que les États-Unis, le Canada et le Japon ensemble.

Over the years, as more and more countries have become members of the World Trade Organization, this regulation in practice now only applies to imports from a limited number of countries.
Aujourd’hui, alors que de plus en plus de pays sont devenus membres de l’Organisation mondiale du commerce, ce règlement ne s’applique désormais plus, en pratique, qu’aux importations en provenance d’un nombre limité de pays.

Ms. Julia Langer, Director, International Program, WWF Canada: Honourable senators, World Wildlife Fund is one of the world's largest conservation organizations, with offices in 30 countries and projects throughout the world in about 100 countries.
Mme Julia Langer, directrice, Programme international, WWF Canada: Honorables sénateurs, le Fonds mondial pour la nature est une des plus grandes organisations de conservation au monde, avec des bureaux dans 30 pays et des projets à travers le monde, dans environ 100 pays.

If Canada ranked 163 out of 194 countries in the world, with limited technology, I would say that that is probably a smart move, that it might help emancipate the country with regard to the world theatre.
Si le Canada était au 163rang parmi les 194 pays du monde et n'avait que des moyens technologiques limités, je dirais probablement que son attitude est justifiée et peut contribuer à émanciper le pays par rapport au monde.

Being one of the relatively less powerful G8 countries, Canada has an important role, that is, to reflect and represent other peaceable non-powers of the world, including countries marginalized by a globalizing world.
Comme le Canada est un pays relativement moins puissant que les autres du G-8, il a un rôle important à jouer, celui de réfléchir et d'agir au nom des autres non-puissances pacifiques du monde, y compris les pays marginalisés par la mondialisation.

In support of their continued cooperation, the EU and Canada experts will explore concrete efforts that can be made to encourage ratification and implementation, such as joint workshops and seminars in various countries and regions of the world, and that they will cooperate to support the early effective establishment of the Court.
À l'appui de la coopération permanente entre leurs pays, des experts de l'Union européenne et du Canada étudieront les actions concrètes qui peuvent être menées pour encourager la ratification et la mise en œuvre de ce texte, par exemple sous la forme d'ateliers et de séminaires conjoints dans divers pays et régions du monde, et il coopéreront pour encourager la mise en place effective de la Cour à bref délai.

The World Radiocommunication Conference (WRC), under the aegis of the UN, is the international forum where over 150 countries negotiate the allocation of the frequencies available within a physically limited spectrum to different services.
Au plan international, c'est au sein de la Conférence Mondiale des Radiocommunications (CMR), conférence intergouvernementale placée sous la tutelle des Nations Unies, que plus de 150 pays négocient l'attribution, à différents services, des fréquences disponibles à l'intérieur d'un spectre physiquement limité.

[English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to put on the record some of the comments I have received from constituents. They have watched and participated with all of us, or most of us, as a number of members and parties in the House did not participate in the process, in order to reach out to the province of Quebec with most Canadians to set the country back on a path of a unified purpose and commitment to the dream which has made this country the envy of the world (2205 ) I would like to publicly thank those from the Prince Edward-Hastings riding who took that long bus trip to Montreal on October 27 to extend their hand and to once again tell Quebecers their Canada included Quebec.
[Traduction] M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir exprimer ce que m'ont dit des électeurs de ma circonscription qui ont suivi le processus et qui y ont participé avec nous tous ou avec la plupart d'entre nous-car nous savons que certains députés et partis à la Chambre n'y ont pas participé-afin de tendre la main au Québec et de faire en sorte que, dans l'unité, notre pays poursuive son objectif et son engagement à préserver ce pays qui fait l'envie du monde entier (2205) Je voudrais remercier publiquement les habitants de la circonscription de Prince Edward-Hastings qui ont fait un long voyage en autocar pour pouvoir être à Montréal le 27 octobre, pour tendre la main aux Québécois et pour leur dire encore une fois que leur Canada comprend le Québec.