Vertaling van "A Grand and Fabulous Notion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Grand and Fabulous Notion
Une grande et noble idée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is based on the notion of putting our relationship back on its original foundation, resetting it so that we can approach these and agreement-based notions in the way that Grand Chief Matthew Coon Come and his people have done.
L'idée consiste à replacer notre relation sur ses fondements originaux de manière à ce que nous puissions aborder ces relations et les notions fondées sur des accords de la même façon que l'ont fait le grand chef Matthew Coon Come et le peuple qu'il représente.

Canada is a test case for a grand notion—the notion that dissimilar peoples can share lands, resources, power and dreams while respecting and sustaining their differences.
Le Canada est le terrain d'essai d'une noble idée—l'idée selon laquelle des peuples différents peuvent partager des terres, des ressources, des pouvoirs et des rêves tout en respectant leurs différences.

An ambassador for Acadia and music outside Acadia, Angèle Arsenault never forgot her roots, which inspired her to write fabulous songs such as Grand Pré and Y'a une étoile pour vous.
Ambassadrice de l'Acadie et de la musique au-delà des frontières de son peuple, Angle Arsenault a toujours gardé ses racines, qui lui ont servi d'inspiration pour écrire des chansons fabuleuses comme Grand Pré et Y'a une étoile pour vous.

(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(2) Réserve virtuelle pour les fonctionnaires détachés dans l'intérêt du service non comprise dans le total général;

In fact, if the Grand Prix happens here in Montreal it brings in a lot of business, and people see it as a fabulous thing.
En fait, quand le Grand Prix a lieu ici, à Montréal, cela est bon pour les affaires et les gens y voient quelque chose de fantastique.

I anchor myself to the notions of the grand liberal — called the great commoner — whose name was William Ewart Gladstone, a Liberal prime minister of the U.K., and the principles he laid down in his reforms, strategies, standards and principles on the notion of liberal control of the public purse.
Je m'arrime aux idées d'un illustre libéral — qualifié de grand parlementaire britannique — du nom de William Ewart Gladstone, un premier ministre libéral du Royaume-Uni, et aux principes qu'il a énoncés dans ses réformes, stratégies, normes et principes concernant la notion de contrôle libéral des deniers publics.

I would therefore like to end by appealing to the Turkish parliamentarians up there in the gallery, and say to them that if they really want the Turkey which they love and govern today to join the European Union, they must be aware that the efforts which our notion of democracy requires of Turkey are efforts which go beyond what is being undertaken at the moment by the Turkish Grand Assembly.
C'est pour cela que je voudrais terminer par un appel aux parlementaires turcs qui sont là-haut sur la tribune, et leur dire que s'ils veulent vraiment que cette Turquie qu'ils aiment et qu'ils gèrent aujourd'hui entre dans l'Union européenne, ils doivent savoir que les efforts que notre conception de la démocratie demande à la Turquie sont des efforts qui vont au-delà de ce qui est entrepris en ce moment par la grande Assemblée turque.