Traduction de «A Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada
Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada

A Groundfish conservation framework for Atlantic Canada : report to the Minister of Fisheries and Oceans
Un Cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada : rapport au Ministre des Pêches et des Océans

A conservation framework for Atlantic lobster: report to the Minister of Fisheries and Oceans
Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique: rapport soumis au Ministre des Pêches et des Océans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combined with what we learned from the FRCC public meetings on 52 groundfish stocks, the best scientific knowledge available, and lessons learned from the collapse of the fisheries, we came up with a groundfish conservation framework for Atlantic Canada.
Grâce à l'information que nous avons obtenue au cours des audiences publiques tenues par le conseil et portant sur 52 stocks de poisson, combinée aux connaissances scientifiques actuelles et aux leçons tirées de l'effondrement des stocks, nous avons élaboré un cadre pour la conservation du poisson de fond de l'Atlantique.

That is the reason we think a groundfish conservation framework is the last opportunity to make real and lasting change in Atlantic Canada.
C'est pourquoi nous estimons qu'un cadre pour la conservation du poisson de fond est la dernière occasion d'apporter un changement réel et durable dans la pêche de l'Atlantique.

The Fisheries Resource Conservation Council produced “A Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada”. In 2001 it published “The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast: A Discussion Document on Policy Direction and Principles”, and in 2003 it published “Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries”.
Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques a produit plusieurs rapports, notamment Un Cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada , puis, en 2001, La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada - Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques et, en 2003, Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien .

Dr Jean-Claude Brêthes, Vice-Chair, Fisheries Resource Conservation Council: In the groundfish conservation framework, we are recommending a series of actions to achieve a number of goals associated with conservation principles.
M. Jean-Claude Brêthes, vice-président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques: Dans le cadre de conservation pour les poissons de fond, nous proposons une stratégie qui comprend une liste d'actions destinées à accomplir une liste de tâches répondant à un certain nombre de principes pour atteindre des objectifs de conservation.

(2) The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
(2) La convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l’océan Atlantique et des mers adjacentes.

Of particular importance to the fishery was the FRCC’s release of A Strategic Conservation Framework for Atlantic Snow Crab in June 2005 ([6]) The Framework was produced in response to a November 2003 request by the Minister of Fisheries and Oceans (hereafter referred to as the Minister) to review the current approaches to snow crab conservation, and to recommend a long-term conservation strategy.
En juin 2005, le CCRH a publié un document d’importance majeure pour cette pêche, Un cadre stratégique pour la conservation du crabe des neiges de l’Atlantique([6]). Le document répond à une demande de novembre 2003 du ministre des Pêches et des Océans (appelé plus loin le Ministre) de révision des approches actuelles à la conservation du crabe des neiges et de recommandation d’une stratégie à long terme.

The Convention established a regional fisheries management organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international cooperation and consultations with respect to resources.
La convention a établi une organisation régionale de gestion des pêches, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), dont l'objectif est de promouvoir la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est dans un cadre conforme au régime d'extension de la juridiction de l'État côtier sur les pêches, et d'encourager en conséquence la coopération et la consultation internationales à l'égard desdites ressources.

* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
* Fondée en 1978, l’OPANO est une organisation intergouvernementale qui établit un cadre de coopération régionale en vue de promouvoir la gestion rationnelle et la conversation des ressources halieutiques dans les eaux de l’Atlantique du Nord-Ouest.

The fishing of Baltic salmon should start to see the implementation of the ‘spawn state principle’, which has been successfully applied in the North Atlantic within the framework of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation.
La pêche du saumon de la mer Baltique devrait commencer par la mise en œuvre du "principe de l’état de reproduction", appliqué avec succès dans l’Atlantique Nord, dans le cadre de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord.

The European Community is a contracting party of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), both of which are regional fisheries organisations (RFOs) which provide a framework for cooperation in the conservation and management of fish stocks.
La Communauté européenne est partie contractante à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique (CICTA) ainsi qu'à la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), organisations régionales de pêche (ORP) fournissant un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques.