Vertaling van "A New Statistical Perspective on Youth in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A New Statistical Perspective on Youth in Canada
Un nouveau profil statistique des jeunes au Canada

A Statistical Profile of Aboriginal Youth in Canada, 1996
Profil statistique des jeunes Autochtones au Canada, 1996

Canada and the New World Order: Youth Perspectives
Le Canada et le nouvel ordre mondial : perspectives des jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The simple answer to the question, from a Saint John perspective and especially from a New Brunswick perspective, is that our unemployment rate in New Brunswick—and in Saint John specifically and across Atlantic Canada—is constantly much higher than that in the rest of Canada.
En me basant sur la situation de Saint John et du Nouveau-Brunswick, je répondrai simplement que le taux de chômage de notre province — et particulièrement à Saint John et partout dans le Canada atlantique également — est continuellement plus élevé qu'ailleurs au Canada.

Initiatives such as the Canadian Hospitals Injury and Prevention Program, the Centres for Excellence for Children’s Well-being, the Health Behaviours in School-Aged Children Survey, the Canadian Perinatal Surveillance System, the Canadian Paediatric Surveillance Program, the Participation and Activity Limitation Survey, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth System, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), New Canadian Children and Youth Survey, the Aboriginal Peoples Survey, Aboriginal Children’s Survey, the Social Development Partnerships Program, and the international Child Protection Research Fund combine quantitative and qualitative knowledge development from surveys and statistics with community-based research and the collection and sharing of best practices.
Les initiatives dans ce sens sont entre autres : le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes, les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, le Système canadien de surveillance périnatale, le Programme canadien de surveillance pédiatrique, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), la New Canadian Children and Youth Study, l’Enquête auprès des peuples autochtones, l’Aboriginal Children’s Survey, le Programme de partenariats pour le développement social et le Fonds de recherche de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur la protection des enfants.

Only a strong response from Canada will prevent my new twin, MDC National Youth Chairman Nelson Chamisa, and other brave opposition MPs from being subjected to the same kind of human rights abuses.
Seule une vive réaction du Canada empêchera mon nouveau jumeau, Nelson Chamisa, président des Jeunesses nationales du Mouvement pour le changement démocratique, et d'autres courageux députés de l'opposition, de subir les mêmes violations.

). In its Communication on “ Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation” programmes”, the Commission committed itself to table a legislative proposal in early 2005 for a “post-2006 programme”, that is for the period corresponding to the new financial perspectives 2007-2013.
Dans sa communication intitulée «La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d’audiovisuel et de participation civique», la Commission s’est engagée à déposer, début 2005, une proposition législative en faveur d’un programme pour après 2006, c’est-à-dire pour la période correspondant aux nouvelles perspectives financières 2007-2013.

The new European instrument for young people should be informed both by the public consultation and the current evaluation of the programme to ensure continuity and make it run more smoothly, and the Union's new aspirations in terms of citizenship which are set out in the Communication on the new financial perspectives and are already being put into practice by the open method of coordination on youth.
Le nouvel instrument européen en faveur des jeunes devra s'inspirer à la fois de la consultation publique et de l'évaluation du programme actuel, afin d'en assurer la continuité et d'en améliorer le fonctionnement, et des nouvelles ambitions de l'Union vis-à-vis de la citoyenneté, telles que proposées dans la communication sur les nouvelles perspectives financières et déjà lancées par la méthode ouverte de coordination pour la jeunesse.

In addition, the new financial perspective must send out a clear political message about equal treatment and solidarity between the Member States and, if you will allow me to dwell on this point, the needs of the regions which suffer the repercussions of so-called 'statistical convergence'.
En outre, les nouvelles perspectives financières doivent comporter un message politique clair à propos de l’égalité de traitement et de la solidarité entre les États membres et, permettez-moi d’insister sur ce point, les besoins des régions qui souffrent des répercussions de ladite "convergence statistique".

For the period 1998-2002, statistical developments in these areas will go hand in hand with: (a) the guidelines of the Luxembourg job summit; (b) the objectives of structural funds; and (c) the objectives of the new generation of education, training and youth programmes.
Pour la période 1998-2002, le développement des statistiques dans ces domaines ira de pair avec a) les lignes directrices du Conseil extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg, b) les objectifs des fonds structurels (. . .) et c) les objectifs de la nouvelle génération des programmes en matière d'éducation, de formation et de jeunesse.

This suggests that further cuts will be made, beyond this 15 per cent. Meanwhile, as the government wants to make cuts to manpower centres in Canada and has already announced some cuts in the positions of counsellors, the very people who are there to help the unemployed find jobs, as it is cutting grants to organizations dedicated to employment development, particularly among young people, by 15 per cent, last year, it set up a new program called the youth service corps.
Cela laisse donc entendre qu'il y aurait des coupures additionnelles à ces 15 p. 100. Pendant ce temps, pendant qu'on veut couper dans les centres de main-d'oeuvre du Canada et qu'on a déjà annoncé qu'on a coupé des postes de conseillers, de personnes qui sont là pour aider les chômeurs à se trouver du travail, pendant qu'on coupe de 15 p. 100 les subventions aux organismes voués, encore une fois, au développement de l'employabilité, notamment chez les jeunes, on a installé un nouveau programme, l'an dernier, qui s'appelait Service Jeunesse Canada.

New initiatives such as Youth Services Canada, the youth internship program and the expansion of summer employment programs are doing just that.
Voilà justement l'objet d'initiatives telles que le Service jeunesse, le Programme de formation de jeunes apprentis et l'expansion du Programme des emplois d'été.